Inklingo
← Dizionario

fundido

foon-DEE-doh/funˈdiðo/

fuso, bruciata

Anche: fuso, saltata
Una fetta di formaggio giallo dorato che cola dal bordo di una fetta di pane.

📝 In Azione

Me encanta el pan con queso fundido.

A1

Adoro il pane con il formaggio fuso.

Tengo que cambiar la bombilla porque está fundida.

A2

Devo cambiare la lampadina perché è bruciata.

La estatua está hecha de hierro fundido.

B1

La statua è fatta di ferro fuso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • derretido (fuso (di solito per ghiaccio/burro))
  • quemado (bruciato)

Contrari

  • sólido (solido)
  • nuevo (nuovo/funzionante)

Collocazioni Comuni

  • queso fundido – formaggio fuso
  • bombilla fundida – lampadina bruciata
  • hierro fundido – ghisa

esausto

Anche: distrutto, svuotato
AggettivomB1informal
Una persona stanca seduta su un divano morbido con la testa appoggiata all'indietro e gli occhi chiusi.

📝 In Azione

Después de trabajar doce horas, estoy fundido.

B1

Dopo aver lavorato dodici ore, sono distrutto.

No puedo salir esta noche, me quedé fundida en el sofá.

B1

Non posso uscire stasera, sono completamente svuotato sul divano.

El entrenamiento de hoy nos dejó fundidos a todos.

B2

L'allenamento di oggi ci ha lasciato tutti esausti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • descansado (riposato)
  • enérgico (energetico)

Collocazioni Comuni

  • estar fundido – essere distrutto
  • quedarse fundido – crollare/addormentarsi profondamente per la stanchezza

dissolvenza

Anche: dissolvenza
Un singolo albero verde in un campo dove un lato dell'immagine è luminoso e l'altro lato sta lentamente diventando nero.

📝 In Azione

La película termina con un fundido a negro.

B2

Il film termina con una dissolvenza al nero.

Usa un fundido suave entre estas dos escenas.

B2

Usa una dissolvenza fluida tra queste due scene.

El fundido encadenado es un efecto muy clásico.

C1

La dissolvenza incrociata (dissolve) è un effetto molto classico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transición (transizione)
  • disolvencia (dissolvenza (meno comune))

Collocazioni Comuni

  • fundido a negro – dissolvenza al nero
  • fundido encadenado – dissolvenza incrociata
  • fundido de entrada – dissolvenza in entrata

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fundido" in spagnolo:

bruciata→dissolvenza→distrutto→esausto→fuso→saltata→svuotato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fundido

Domanda 1 di 3

Se la luce della tua cucina smette improvvisamente di funzionare, diresti che la lampadina è...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fundir(fondere / fondere a colata / far saltare un fusibile) — Verbo
fundición(fonderia / processo di fusione) — Sostantivo
fundente(fondente / fusione) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'fundere', che significa 'versare' o 'fondere'. Questa è la stessa radice che ha dato origine a parole inglesi come 'foundry' e 'fuse'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: foundryFrench: fonduPortuguese: fundido

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Fundido' è lo stesso di 'derretido'?

Sono molto simili! 'Fundido' è solitamente usato per cose che richiedono calore elevato (come formaggio, metallo o vetro) o componenti elettrici. 'Derretido' è più comune per cose che si sciolgono a temperature più basse come ghiaccio, neve o burro.

Perché le persone dicono 'fundido' quando sono stanche?

È una metafora! È come dire che la tua 'batteria' si è bruciata o che sei stato 'fuso' dal duro lavoro. È simile allo slang inglese 'I'm fried'.

Posso usare 'fundido' per un'auto rotta?

Solo se una specifica parte elettrica (come un fusibile) o il motore stesso si è 'fuso' o bloccato. Per un guasto generale, 'roto' o 'estropeado' è meglio.