Inklingo
← Dizionario

quemado

keh-MAH-dohkeˈmaðo

bruciato, scottato

Anche: scottato dal sole, cotto troppo
Una singola fetta di pane tostato completamente annerita e carbonizzata a causa del calore eccessivo, che illustra un danno fisico.

📝 In Azione

El cable estaba quemado y tuvimos que reemplazarlo.

A2

Il cavo era bruciato e abbiamo dovuto sostituirlo.

Ten cuidado, el arroz está un poco quemado por debajo.

B1

Stai attento, il riso è un po' bruciato sotto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tostado (tostato)
  • abrasado (scottato/carbonizzato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pan quemado – pane bruciato
  • piel quemada – pelle bruciata

esausto/a, stanco/a

Anche: finito/a
AggettivomB2informal
Una semplice figura a cartone animato seduta accasciata su una piccola scrivania, appoggiando pesantemente la testa sulle braccia, con un'aria di totale esaurimento.

📝 In Azione

Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.

B2

Dopo tre mesi senza riposo, sono completamente esausto.

Ella está quemada de estudiar la misma materia.

C1

È stanca di studiare la stessa materia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar quemado – essere esausto/a

bruciato, dato alle fiamme

Un singolo fiammifero di legno consumato appoggiato, la cui punta è annerita e carbonizzata, mostrando l'azione passata di essere stato bruciato.
infinitivequemar
gerundquemando
past Participlequemado

📝 In Azione

Hemos quemado toda la basura vieja.

A2

Abbiamo bruciato tutta la vecchia spazzatura.

Ella ya había quemado esa etapa de su vida.

B1

Lei aveva già bruciato quella fase della sua vita (figurato: superato).

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ha quemado – ha bruciato
  • había quemado – aveva bruciato

pappamolla, perdente

Anche: persona ingenua
SostantivomC1slang
SpainMexico
Una figura a cartone animato che guarda sbalordita e tiene in mano un portafoglio di pelle aperto e vuoto capovolto, a simboleggiare l'essere stato ingannato o aver perso denaro.

📝 In Azione

Lo invitaron a la fiesta y no fue; ¡qué quemado!

C1

Lo hanno invitato alla festa e non è andato; che perdente!

Me vendieron un coche dañado, fui un quemado.

C2

Mi hanno venduto un'auto danneggiata, sono stato un pappamolla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quemado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'quemado' per significare 'esausto mentalmente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo spagnolo 'quemar' (bruciare), che a sua volta risale alla parola latina 'cremare' (bruciare o consumare col fuoco). Tutti i significati moderni sono correlati a questa idea centrale di essere consumato o danneggiato.

Prima attestazione: 13th century (as part of the verb 'quemar')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: queimadoCatalan: cremat

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'quemado' e 'ardiendo'?

'Quemado' descrive uno stato permanente (È bruciato), o l'esaurimento di una persona (È esausta). 'Ardiendo' significa 'che sta bruciando' o 'in fiamme' in questo momento. 'La madera está ardiendo' (Il legno sta bruciando), ma 'La madera está quemada' (Il legno è stato bruciato).

Posso usare 'quemado' per descrivere un CD o DVD che non funziona?

Sì, in molti paesi di lingua spagnola, 'quemar' significa anche 'masterizzare' un CD/DVD (scrivere dati su di esso). Se il disco è inutilizzabile, potresti sentire 'El disco está quemado' (Il disco è rovinato/bruciato).