Come si dice "attrezzature" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “attrezzature” è “equipos” — usa "equipos" per riferirti a un insieme di strumenti, macchinari o forniture necessarie per un'attività specifica, specialmente in ambito tecnologico o professionale..
equipos
eh-KEE-pohs/eˈkipos/
Esempi
Los equipos de sonido estaban listos para el concierto.
Le attrezzature audio erano pronte per il concerto.
Todos los equipos electrónicos deben estar apagados en el avión.
Tutti i dispositivi elettronici devono essere spenti sull'aereo.
El laboratorio compró nuevos equipos para la investigación.
Il laboratorio ha acquistato nuove attrezzature per la ricerca.
Necesitamos revisar los equipos de seguridad antes de escalar.
Dobbiamo controllare l'equipaggiamento di sicurezza prima di arrampicare.
Contare le 'Attrezzature'
In spagnolo, la parola 'equipos' è spesso usata al plurale (intendendo 'pezzi di attrezzatura'), anche se l'italiano usa spesso il singolare non numerabile 'attrezzatura' o 'equipaggiamento'. Se vuoi parlare di un singolo oggetto specifico, potresti usare 'un aparato' o 'una pieza de equipo'.
materiales
/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/
Esempi
Compramos los materiales necesarios para la construcción.
Abbiamo comprato i materiali necessari per la costruzione.
Olvidé mis materiales escolares en casa.
Ho dimenticato i miei materiali scolastici a casa.
Necesitamos comprar los materiales de construcción para empezar la obra.
Dobbiamo comprare i materiali da costruzione per iniziare i lavori.
Los materiales didácticos están disponibles en línea.
Le risorse didattiche sono disponibili online.
Sempre al Plurale per 'Forniture'
Quando ci si riferisce a 'forniture' o 'attrezzature' in generale, lo spagnolo usa quasi sempre la forma plurale 'materiales', anche se in italiano potremmo usare il singolare ('il materiale').
Confondere 'Material' e 'Tela'
Errore: “Usare 'material' (singolare) per intendere 'tessuto' o 'stoffa'.”
Correzione: Usa 'tela' o 'tessuto' quando parli di abbigliamento o cucito. Usa 'materiales' per forniture generiche o sostanze.
máquinas
/MAH-kee-nas//ˈma.ki.nas/
Esempi
Las máquinas de la fábrica necesitan mantenimiento regular.
Le macchine della fabbrica necessitano di manutenzione regolare.
Las máquinas en la fábrica trabajan día y noche.
Le macchine nella fabbrica lavorano giorno e notte.
Necesitamos comprar nuevas máquinas de coser.
Dobbiamo comprare nuove macchine da cucire.
El gimnasio tiene muchas máquinas para hacer ejercicio.
La palestra ha molte macchine per l'esercizio fisico.
Plurale Femminile
Poiché 'máquina' è una parola femminile, anche 'máquinas' è femminile. Questo significa che devi usare parole femminili come 'las' (le) o 'estas' (queste) prima di essa.
L'Accento
L'accento sulla 'a' (máquinas) indica dove cade l'enfasi quando si pronuncia la parola, rendendo chiaro che si tratta del sostantivo, non della forma verbale di 'maquinar' (tramare/fare piani).
Confondere i Generi
Errore: “Los máquinas son ruidosos.”
Correzione: Las máquinas son ruidosas. Ricorda che 'máquina' è sempre femminile, quindi gli articoli e gli aggettivi devono concordare.
Confusione tra "equipos" e "máquinas"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.