Inklingo

Come si dice "materiali" in spagnolo

Italian → spagnolo

materiales

/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/

sustantivoA1generico
Usa "materiales" quando ti riferisci a oggetti fisici, forniture, sostanze o equipaggiamento necessario per un'attività, come materiale scolastico, da costruzione o da laboratorio.
Una collezione di materiali da costruzione colorati, inclusi blocchi di legno, rotoli di stoffa e tubetti di vernice, disposti ordinatamente.

Esempi

Necesito comprar materiales para mi proyecto de arte.

Ho bisogno di comprare materiali per il mio progetto artistico.

Olvidé mis materiales escolares en casa.

Ho dimenticato i miei materiali scolastici a casa.

Necesitamos comprar los materiales de construcción para empezar la obra.

Dobbiamo comprare i materiali da costruzione per iniziare i lavori.

Los materiales didácticos están disponibles en línea.

Le risorse didattiche sono disponibili online.

Sempre al Plurale per 'Forniture'

Quando ci si riferisce a 'forniture' o 'attrezzature' in generale, lo spagnolo usa quasi sempre la forma plurale 'materiales', anche se in italiano potremmo usare il singolare ('il materiale').

Confondere 'Material' e 'Tela'

Errore: “Usare 'material' (singolare) per intendere 'tessuto' o 'stoffa'.”

Correzione: Usa 'tela' o 'tessuto' quando parli di abbigliamento o cucito. Usa 'materiales' per forniture generiche o sostanze.

literatura

lee-teh-rah-TOO-rah/liteɾaˈtuɾa/

sustantivoC1académico
Usa "literatura" quando ti riferisci all'insieme di scritti, studi o ricerche su un determinato argomento, specialmente in ambito accademico o scientifico.
Una pila precisa e ordinata di tre raccoglitori spessi, bianchi e dall'aspetto ufficiale, che suggeriscono manuali tecnici o documentazione, con una semplice penna scura appoggiata sopra.

Esempi

Es fundamental revisar la literatura existente sobre el tema antes de publicar.

È fondamentale rivedere la letteratura esistente sull'argomento prima di pubblicare.

Necesitamos revisar la literatura científica antes de comenzar el experimento.

Dobbiamo rivedere la letteratura scientifica prima di iniziare l'esperimento.

La empresa distribuyó nueva literatura sobre sus políticas de seguridad.

L'azienda ha distribuito nuova letteratura (documentazione) sulle sue politiche di sicurezza.

Materiales vs. Literatura

L'errore più comune è usare "materiales" quando si intende "literatura" (scritti, studi). Ricorda: "materiales" si riferisce quasi sempre a oggetti fisici, mentre "literatura" si riferisce a testi e ricerche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.