Inklingo

Come si dice "squadre" in spagnolo

Italian → spagnolo

equipos

eh-KEE-pohs/eˈkipos/

sustantivoA1general
Si usa per riferirsi a gruppi organizzati che competono in uno sport o in un'attività, come squadre sportive o team di lavoro.
Una semplice illustrazione colorata che mostra cinque persone diverse che indossano magliette blu abbinate, in piedi vicine e sorridenti come una squadra coesa.

Esempi

Los dos equipos de fútbol jugaron muy bien.

Le due squadre di calcio hanno giocato molto bene.

Necesitamos formar equipos pequeños para el proyecto.

Dobbiamo formare piccole squadre per il progetto.

Todos los equipos celebraron la victoria juntos.

Tutte le squadre hanno festeggiato insieme la vittoria.

Nome Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'equipo', il che significa che si riferisce a più di un gruppo. Ricorda di usare aggettivi e verbi plurali con essa (es. 'Los equipos son grandes'). In italiano, 'squadra' è femminile, ma in spagnolo 'equipo' è sempre maschile.

Confusione di Genere

Errore: “La equipos (usando l'articolo femminile)”

Correzione: Los equipos (usando l'articolo maschile). 'Equipo' è sempre maschile, anche se la squadra è composta da donne, a differenza dell'italiano dove 'squadra' è femminile.

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

sustantivoA1general
Si usa per indicare un insieme generico di persone o cose, senza necessariamente implicare competizione o organizzazione specifica, come gruppi di studio o di amici.
Tre collezioni distinte e separate di oggetti semplici e colorati: un gruppo di palline rosse, un gruppo di triangoli verdi e un gruppo di cubi blu, che illustrano il concetto di gruppi multipli.

Esempi

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Ci sono quattro gruppi di studio nella mia lezione di storia.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

I gruppi di amici si sono riuniti per pranzo.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

Lavoreremo in piccoli gruppi per completare il progetto.

Plurale e Genere

Dato che 'grupos' è il plurale della parola maschile 'grupo', utilizza sempre articoli maschili plurali come 'los' (il/i) o 'unos' (dei/qualche).

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'las grupos' o 'unas grupos'.”

Correzione: Usare sempre 'los grupos' o 'unos grupos' perché la parola è maschile, anche se il gruppo contiene solo donne. In italiano, 'gruppo' è maschile, quindi questo è un punto di forza, ma bisogna fare attenzione a non applicare la regola del femminile spagnolo per errore.

unidades

oo-nee-DAH-des/uniˈðaðes/

sustantivoB1formal
Si usa per riferirsi a reparti o sezioni specializzate di un'organizzazione, specialmente in contesti militari, di polizia o di soccorso.
Una vista dall'alto di tre aree ufficio distinte e codificate per colore, che rappresentano diversi dipartimenti organizzativi.

Esempi

Las unidades de rescate llegaron rápidamente al lugar del accidente.

Le unità (squadre/reparti) di soccorso sono arrivate rapidamente sul luogo dell'incidente.

El gerente supervisa las unidades operativas de la empresa.

Il direttore supervisiona le divisioni operative dell'azienda.

Hay varias unidades médicas móviles disponibles para la población.

Ci sono diverse unità mediche mobili disponibili per la popolazione.

Riferimento a Gruppi

Quando 'unidades' si riferisce a gruppi (come reparti o unità militari), è comunque trattato come un sostantivo femminile plurale, e i verbi e gli aggettivi che lo descrivono devono concordare (es. 'Las unidades estaban listas').

Equivoci comuni tra 'equipos' e 'grupos'

Molti studenti confondono 'equipos' e 'grupos'. Ricorda che 'equipos' si usa quasi sempre in contesti di competizione o lavoro di squadra, mentre 'grupos' è più generico. Non usare 'grupos' per le squadre sportive.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.