Inklingo

Come si dice "insiemi" in spagnolo

Italian → spagnolo

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

sostantivoA1generale
Usa "grupos" quando ti riferisci a un insieme di persone, oggetti o concetti che sono uniti o collegati in qualche modo, come in un contesto sociale, educativo o organizzativo.
Tre collezioni distinte e separate di oggetti semplici e colorati: un gruppo di palline rosse, un gruppo di triangoli verdi e un gruppo di cubi blu, che illustrano il concetto di gruppi multipli.

Esempi

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Ci sono quattro gruppi di studio nella mia lezione di storia.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

I gruppi di amici si sono riuniti per pranzo.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

Lavoreremo in piccoli gruppi per completare il progetto.

Plurale e Genere

Dato che 'grupos' è il plurale della parola maschile 'grupo', utilizza sempre articoli maschili plurali come 'los' (il/i) o 'unos' (dei/qualche).

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'las grupos' o 'unas grupos'.”

Correzione: Usare sempre 'los grupos' o 'unos grupos' perché la parola è maschile, anche se il gruppo contiene solo donne. In italiano, 'gruppo' è maschile, quindi questo è un punto di forza, ma bisogna fare attenzione a non applicare la regola del femminile spagnolo per errore.

juegos

HWEH-gos/ˈxweɣos/

sostantivoB1generale
Usa "juegos" quando ti riferisci a un insieme di elementi (come attrezzi, strumenti o componenti) che sono progettati per lavorare insieme o che appartengono a un set specifico, spesso con una funzione pratica.
Un set di stoviglie in ceramica blu perfettamente abbinate: un piatto, una ciotola e una tazza da caffè, disposti ordinatamente.

Esempi

Necesito los juegos de llaves para arreglar el motor.

Ho bisogno dei set di chiavi (inglesi) per riparare il motore.

El carpintero revisó los juegos de engranajes de la puerta.

Il falegname ha controllato gli insiemi di ingranaggi sulla porta.

Usare 'Juego' per 'Set'

Mentre si usa 'juegos' (plurale) per parlare di più set, si usa il singolare 'juego' quando ci si riferisce a un singolo set, come 'un juego de copas' (un set di bicchieri). In italiano, 'set' è spesso invariabile o si usa 'un servizio' (es. di piatti).

Grupos vs. Juegos

La confusione più comune è usare "juegos" quando si parla di un insieme di persone o concetti astratti, invece di "grupos". Ricorda che "juegos" si riferisce quasi sempre a un set di oggetti fisici che funzionano insieme.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.