Inklingo

Come si dice "gruppi" in spagnolo

Italian → spagnolo

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

sustantivoA1neutro
Usa "grupos" per riferirti a insiemi generici di persone, animali o oggetti, senza implicare una forte coesione o un'organizzazione specifica. È la traduzione più comune e versatile.
Tre collezioni distinte e separate di oggetti semplici e colorati: un gruppo di palline rosse, un gruppo di triangoli verdi e un gruppo di cubi blu, che illustrano il concetto di gruppi multipli.

Esempi

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Ci sono quattro gruppi di studio nella mia lezione di storia.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

I gruppi di amici si sono riuniti per pranzo.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

Lavoreremo in piccoli gruppi per completare il progetto.

Plurale e Genere

Dato che 'grupos' è il plurale della parola maschile 'grupo', utilizza sempre articoli maschili plurali come 'los' (il/i) o 'unos' (dei/qualche).

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'las grupos' o 'unas grupos'.”

Correzione: Usare sempre 'los grupos' o 'unos grupos' perché la parola è maschile, anche se il gruppo contiene solo donne. In italiano, 'gruppo' è maschile, quindi questo è un punto di forza, ma bisogna fare attenzione a non applicare la regola del femminile spagnolo per errore.

compañías

sustantivoB2neutro/informale
Usa "compañías" quando "gruppi" si riferisce ad associazioni di persone con un certo grado di interazione sociale, amicizia o un legame più stretto, spesso in contesti ricreativi o conviviali.

Esempi

A él le gustan las compañías alegres y ruidosas.

A lui piacciono i gruppi allegri e rumorosi.

Grupos vs Compañías

La confusione più comune è usare "compañías" quando in italiano si intende semplicemente un insieme di persone, come in "gruppi di turisti". In questi casi, lo spagnolo usa quasi sempre "grupos", riservando "compañías" a contesti di socialità più marcata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.