Inklingo

Come si dice "dispositivi" in spagnolo

Italian → spagnolo

equipos

eh-KEE-pohs/eˈkipos/

sostantivoA2neutro
Usa "equipos" quando ti riferisci a un insieme di apparecchiature elettroniche, strumenti o attrezzature, spesso in un contesto tecnico o professionale.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra attrezzature essenziali da campeggio, tra cui uno zaino rosso vivo, una piccola tenda, un sacco a pelo arrotolato e una lanterna, disposti ordinatamente a terra.

Esempi

Todos los equipos electrónicos deben estar apagados en el avión.

Tutti i dispositivi elettronici devono essere spenti sull'aereo.

El laboratorio compró nuevos equipos para la investigación.

Il laboratorio ha acquistato nuove attrezzature per la ricerca.

Necesitamos revisar los equipos de seguridad antes de escalar.

Dobbiamo controllare l'equipaggiamento di sicurezza prima di arrampicare.

Contare le 'Attrezzature'

In spagnolo, la parola 'equipos' è spesso usata al plurale (intendendo 'pezzi di attrezzatura'), anche se l'italiano usa spesso il singolare non numerabile 'attrezzatura' o 'equipaggiamento'. Se vuoi parlare di un singolo oggetto specifico, potresti usare 'un aparato' o 'una pieza de equipo'.

máquinas

sostantivoA1neutro
Usa "máquinas" per riferirti a dispositivi meccanici o elettronici che svolgono un lavoro, specialmente in contesti industriali o operativi.

Esempi

Las máquinas en la fábrica trabajan día y noche.

Le macchine nella fabbrica lavorano giorno e notte.

Equipos vs. Máquinas

La confusione più comune è usare "máquinas" quando si intende un insieme di apparecchiature elettroniche (dispositivi). Ricorda che "equipos" è più generico per attrezzature e strumenti, mentre "máquinas" si focalizza più sull'aspetto meccanico o sulla funzione di lavoro specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.