Come si dice "macchine" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “macchine” è “coches” — si riferisce specificamente alle automobili, i veicoli usati comunemente per il trasporto personale su strada..
coches
KOH-chehs/ˈko.tʃes/
Esempi
Hay muchos coches aparcados en la calle.
Ci sono molte automobili parcheggiate in strada.
Mis padres compraron dos coches nuevos este año.
I miei genitori hanno comprato due macchine nuove quest'anno.
Los coches eléctricos son más silenciosos.
Le automobili elettriche sono più silenziose.
Regola del Plurale (Confronto con l'Italiano)
Poiché 'coche' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per formare il plurale: 'coche' (una macchina) diventa 'coches' (molte macchine). Questo è simile a come si formano i plurali in italiano per le parole che terminano in vocale, ma in spagnolo si usa sempre la '-s' indipendentemente dalla vocale finale.
Confusione di Genere
Errore: “La coches”
Correzione: La forma singolare 'coche' è maschile, quindi il plurale deve usare l'articolo maschile: 'Los coches'. L'errore comune per un italiano sarebbe usare l'articolo femminile 'la' per abitudine, come si farebbe con molte parole femminili italiane.
autos
AH-tohs/ˈau̯.tos/
Esempi
Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.
Abbiamo bisogno di due auto per portare tutti alla festa.
Los autos modernos tienen mucha tecnología.
Le automobili moderne hanno molta tecnologia.
Promemoria sul Genere
Anche se 'auto' termina in -o, è la forma abbreviata di 'automóvil', che è maschile. Usate sempre articoli maschili: 'los autos'.
Confusione Regionale
Errore: “Usare 'autos' parlando con qualcuno dalla Spagna che potrebbe usare prevalentemente 'coches'.”
Correzione: Sebbene 'autos' sia compreso ovunque, provate a usare 'coche' se comunicate principalmente con persone della Spagna, o mantenete 'auto' per l'America Latina.
vehículos
Esempi
Todos los vehículos tienen que pagar el peaje para pasar.
Tutti i veicoli devono pagare il pedaggio per passare.
máquinas
Esempi
Las máquinas en la fábrica trabajan día y noche.
Le macchine nella fabbrica lavorano giorno e notte.
robots
/roh-bots//roˈβots/
Esempi
Los robots están programados para ensamblar coches.
I robot sono programmati per assemblare automobili.
En el futuro, tendremos más robots ayudándonos en casa.
In futuro, avremo più robot che ci aiuteranno in casa.
La fábrica utiliza robots avanzados para la producción.
La fabbrica utilizza robot avanzati per la produzione.
Plurale Maschile
Anche se 'robots' termina in 's', la forma singolare è 'robot' (maschile). Ciò significa che devi usare sempre gli articoli e gli aggettivi maschili plurali: 'los robots', 'unos robots', 'robots inteligentes'. In italiano, 'robot' è invariabile, ma in spagnolo segue le regole del maschile.
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “Las robots son rápidas.”
Correzione: Los robots son rápidos. (Ricorda, è un sostantivo maschile, quindi tutto ciò che lo descrive deve essere maschile, a differenza dell'italiano dove 'il robot' è invariabile al plurale.)
computadoras
kohm-poo-tah-DOH-rahs/kompu.taˈðo.ɾas/
Esempi
Necesito tres computadoras nuevas para la oficina.
Ho bisogno di tre nuovi computer per l'ufficio.
Las computadoras portátiles son muy convenientes para viajar.
I computer portatili sono molto comodi per viaggiare.
Todas las computadoras de esta sala están conectadas a Internet.
Tutti i computer in questa stanza sono collegati a Internet.
Nomi al Plurale (Femminili)
Questa parola è la forma plurale del sostantivo femminile 'computadora'. Per rendere plurale la maggior parte dei sostantivi spagnoli, si aggiunge semplicemente '-s' se la parola termina in vocale, o '-es' se termina in consonante.
Accordo di Genere
Dato che 'computadoras' è femminile e plurale, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) usata con esso deve essere anch'essa femminile e plurale (es. 'las computadoras rápidas' — i computer veloci).
Confusione sul Genere
Errore: “Los computadoras.”
Correzione: Las computadoras. La parola 'computadora' è femminile, quindi deve usare l'articolo femminile 'las' al plurale.
Non confondere "máquinas" con "coches" o "autos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.