Inklingo

Come si dice "veicoli" in spagnolo

Italian → spagnolo

vehículos

sostantivoA1generale
Usa "vehículos" quando ti riferisci a mezzi di trasporto in generale, come auto, camion, autobus, ecc., specialmente in contesti formali o legali (es. pagamento pedaggi).

Esempi

Todos los **vehículos** tienen que pagar el peaje para pasar.

Tutti i veicoli devono pagare il pedaggio per passare.

autos

AH-tohs/ˈau̯.tos/

sostantivoA1informale
Usa "autos" specificamente per riferirti alle automobili, specialmente in America Latina. È un termine più informale e comune nell'uso quotidiano per le macchine private.
Tre semplici automobili di colore vivace che circolano su una strada.

Esempi

Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.

Abbiamo bisogno di due macchine per portare tutti alla festa.

Los autos modernos tienen mucha tecnología.

Le automobili moderne hanno molta tecnologia.

Promemoria sul Genere

Anche se 'auto' termina in -o, è la forma abbreviata di 'automóvil', che è maschile. Usate sempre articoli maschili: 'los autos'.

Confusione Regionale

Errore: “Usare 'autos' parlando con qualcuno dalla Spagna che potrebbe usare prevalentemente 'coches'.”

Correzione: Sebbene 'autos' sia compreso ovunque, provate a usare 'coche' se comunicate principalmente con persone della Spagna, o mantenete 'auto' per l'America Latina.

vehículos

sostantivoB2formale/figurato
Usa "vehículos" in senso figurato per indicare un mezzo o strumento attraverso cui si esprime o si diffonde qualcosa (es. idee, messaggi, influenze).

Esempi

Los medios de comunicación son **vehículos** poderosos para la influencia política.

I media sono potenti veicoli per l'influenza politica.

Veicoli: ¿Autos o Vehículos?

La confusione principale sorge tra "autos" e "vehículos". Ricorda che "vehículos" è il termine generico per tutti i mezzi di trasporto, mentre "autos" si riferisce specificamente alle automobili, soprattutto in America Latina. Usare "autos" quando si parla di altri mezzi come camion o bus sarebbe scorretto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.