Inklingo

Come si dice "automobili" in spagnolo

Italian → spagnolo

coches

KOH-chehs/ˈko.tʃes/

nounA1informale/neutro
È il termine più comune e generico in Spagna per riferirsi alle automobili, utilizzabile in quasi tutti i contesti quotidiani.
Una fila di tre semplici automobili dai colori vivaci parcheggiate una accanto all'altra in strada.

Esempi

Hay muchos coches aparcados en la calle.

Ci sono molte automobili parcheggiate in strada.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

I miei genitori hanno comprato due macchine nuove quest'anno.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

Le automobili elettriche sono più silenziose.

Regola del Plurale (Confronto con l'Italiano)

Poiché 'coche' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per formare il plurale: 'coche' (una macchina) diventa 'coches' (molte macchine). Questo è simile a come si formano i plurali in italiano per le parole che terminano in vocale, ma in spagnolo si usa sempre la '-s' indipendentemente dalla vocale finale.

Confusione di Genere

Errore: “La coches”

Correzione: La forma singolare 'coche' è maschile, quindi il plurale deve usare l'articolo maschile: 'Los coches'. L'errore comune per un italiano sarebbe usare l'articolo femminile 'la' per abitudine, come si farebbe con molte parole femminili italiane.

carros

/KAH-rrohs//ˈkaros/

nounA1informale/neutro
Molto diffuso in America Latina, "carros" è un termine comune e colloquiale per indicare automobili o veicoli personali.
Una berlina moderna lucida di colore rosso parcheggiata in una strada tranquilla.

Esempi

Hay muchos carros en la calle hoy.

Ci sono molte automobili in strada oggi.

Me gustan los carros rojos.

Mi piacciono le automobili rosse.

Formare il Plurale

Dato che 'carro' termina in vocale, si aggiunge semplicemente una 's' per formare 'carros' quando si parla di più di uno. Questo è simile all'italiano, dove aggiungiamo 'i' o 'e' ai sostantivi maschili che terminano in vocale (es. 'libro' -> 'libri').

Accordo tra Parole

Poiché 'carros' è una parola maschile plurale, anche le parole che la descrivono devono terminare in 'os', come in 'carros rápidos' (automobili veloci). In italiano, l'accordo è simile: 'le macchine rosse' (femminile) o 'i motori potenti' (maschile).

Confusione Regionale

Errore: “Usare 'carros' in Spagna per riferirsi alle automobili.”

Correzione: In Spagna, si usa 'coches' per le automobili. Se dici 'carros' lì, le persone potrebbero pensare a carri trainati da cavalli o ai carrelli della spesa.

autos

AH-tohs/ˈau̯.tos/

nounA1formale/neutro
Può essere usato in modo più formale o in contesti specifici, specialmente in America Latina, per riferirsi a un parco auto o a veicoli in generale.
Tre semplici automobili di colore vivace che circolano su una strada.

Esempi

Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.

Abbiamo bisogno di due macchine per portare tutti alla festa.

Los autos modernos tienen mucha tecnología.

Le automobili moderne hanno molta tecnologia.

Promemoria sul Genere

Anche se 'auto' termina in -o, è la forma abbreviata di 'automóvil', che è maschile. Usate sempre articoli maschili: 'los autos'.

Confusione Regionale

Errore: “Usare 'autos' parlando con qualcuno dalla Spagna che potrebbe usare prevalentemente 'coches'.”

Correzione: Sebbene 'autos' sia compreso ovunque, provate a usare 'coche' se comunicate principalmente con persone della Spagna, o mantenete 'auto' per l'America Latina.

Differenze regionali tra "coches" e "carros"

La confusione principale riguarda l'uso regionale di "coches" (più comune in Spagna) e "carros" (più comune in America Latina). Sebbene entrambi siano compresi ovunque, scegliere il termine più usato nella regione in cui ti trovi renderà il tuo spagnolo più naturale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.