Inklingo
← Dizionario

coches

KOH-chehsˈko.tʃes

“coches” significa “automobili” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

automobili

Anche: macchine
SpainMexico / Central America
Una fila di tre semplici automobili dai colori vivaci parcheggiate una accanto all'altra in strada.

📝 In Azione

Hay muchos coches aparcados en la calle.

A1

Ci sono molte automobili parcheggiate in strada.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

A2

I miei genitori hanno comprato due macchine nuove quest'anno.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

B1

Le automobili elettriche sono più silenziose.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • automóviles (automobili)
  • carros (macchine (uso latinoamericano))
  • autos (macchine (abbreviazione di automobili))

Collocazioni Comuni

  • alquiler de coches – noleggio auto
  • lavar los coches – lavare le macchine
  • coches de lujo – macchine di lusso

carrozze

Anche: vagoni
General
Una semplice illustrazione che mostra tre sezioni collegate di un treno passeggeri che si muove sui binari.

📝 In Azione

Los billetes indican el número de coche y asiento.

B1

I biglietti indicano il numero di carrozza e posto.

El tren de la línea azul tiene solo tres coches.

B2

Il treno della linea blu ha solo tre carrozze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vagones (vagoni/carrozze)
  • compartimentos (scompartimenti)

Collocazioni Comuni

  • coches cama – carrozze letto
  • coches restaurante – carrozze ristorante

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "coches" in spagnolo:

automobili→carrozze→macchine→vagoni→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: coches

Domanda 1 di 2

Se sei a Madrid e devi noleggiare un'automobile, quale servizio stai cercando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
coche(automobile (singolare)) — Sostantivo
cochera(garage / rimessa per auto) — Sostantivo
cochazo(macchina enorme/lussuosa (accrescitivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
nochesbrochesderroches
📚 Etimologia▼

La parola 'coche' è arrivata in spagnolo originariamente dall'ungherese ('kocsi'), riferendosi a un tipo specifico di carrozza trainata da cavalli chiamata così in onore della città ungherese di Kocs, dove furono prodotte per la prima volta. Con l'evoluzione dei trasporti a motore, la parola è stata applicata al veicolo moderno.

Prima attestazione: 16th century (referring to horse-drawn carriages)

Cognati (Parole correlate)

French: cocheGerman: KutscheEnglish: coach

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Coches' è femminile o maschile?

La forma singolare 'coche' è maschile, quindi il plurale 'coches' è anch'esso maschile. Usa sempre articoli e aggettivi maschili, come 'Los coches' (le macchine) o 'coches rápidos' (macchine veloci).

Perché alcuni ispanofoni usano 'carros' invece di 'coches'?

È puramente regionale. 'Coche' è predominante in Spagna e Argentina, mentre 'carro' è la parola preferita per 'macchina' in Messico, America Centrale e parti dei Caraibi. Entrambe significano la stessa cosa, quindi scegli la parola usata nella regione che stai studiando.