coches
KOH-chehs
/ˈko.tʃes/
Coches si traduce spesso con "automobili" o "macchine".
📝 In Azione
Hay muchos coches aparcados en la calle.
A1Ci sono molte automobili parcheggiate in strada.
Mis padres compraron dos coches nuevos este año.
A2I miei genitori hanno comprato due macchine nuove quest'anno.
Los coches eléctricos son más silenciosos.
B1Le automobili elettriche sono più silenziose.
💡 Punti grammaticali
Regola del Plurale (Confronto con l'Italiano)
Poiché 'coche' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per formare il plurale: 'coche' (una macchina) diventa 'coches' (molte macchine). Questo è simile a come si formano i plurali in italiano per le parole che terminano in vocale, ma in spagnolo si usa sempre la '-s' indipendentemente dalla vocale finale.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “La coches”
Correzione: La forma singolare 'coche' è maschile, quindi il plurale deve usare l'articolo maschile: 'Los coches'. L'errore comune per un italiano sarebbe usare l'articolo femminile 'la' per abitudine, come si farebbe con molte parole femminili italiane.
⭐ Consigli d''uso
Attenzione alle Differenze Regionali
Mentre 'coches' è standard in Spagna, gli studenti che viaggiano in Messico, America Centrale o Caraibi sentiranno quasi sempre 'carros' o 'autos' al posto di 'coches'.
Nel contesto del trasporto ferroviario, 'coches' si riferisce alle carrozze o alle sezioni di un treno.
📝 In Azione
Los billetes indican el número de coche y asiento.
B1I biglietti indicano il numero di carrozza e posto.
El tren de la línea azul tiene solo tres coches.
B2Il treno della linea blu ha solo tre carrozze.
💡 Punti grammaticali
Il Contesto è Fondamentale
Quando si parla di viaggi in treno o sistemi di trasporto, 'coches' di solito si riferisce alla sezione del treno o della metropolitana, non a un'automobile privata. In italiano, useremmo 'carrozze' o 'vagoni' in questo contesto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: coches
Domanda 1 di 2
Se sei a Madrid e devi noleggiare un'automobile, quale servizio stai cercando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Coches' è femminile o maschile?
La forma singolare 'coche' è maschile, quindi il plurale 'coches' è anch'esso maschile. Usa sempre articoli e aggettivi maschili, come 'Los coches' (le macchine) o 'coches rápidos' (macchine veloci).
Perché alcuni ispanofoni usano 'carros' invece di 'coches'?
È puramente regionale. 'Coche' è predominante in Spagna e Argentina, mentre 'carro' è la parola preferita per 'macchina' in Messico, America Centrale e parti dei Caraibi. Entrambe significano la stessa cosa, quindi scegli la parola usata nella regione che stai studiando.