Inklingo

Come si dice "vie" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “vie” è “calles” — si usa per riferirsi alle strade fisiche di una città o di un luogo, ovvero i percorsi per camminare o guidare veicoli..

Italian → spagnolo

calles

KAH-yes (or KAH-yays)/ˈka.ʎes/

sustantivoA1neutro
Si usa per riferirsi alle strade fisiche di una città o di un luogo, ovvero i percorsi per camminare o guidare veicoli.
Un'illustrazione colorata che mostra una lunga strada asfaltata e vuota fiancheggiata da case semplici e stilizzate sotto un cielo azzurro brillante.

Esempi

Las calles del centro histórico son peatonales.

Le strade del centro storico sono pedonali.

Las calles de Madrid son muy bonitas.

Le strade di Madrid sono molto belle.

¿Dónde están las mejores calles para comprar ropa?

Dove sono le strade migliori per comprare vestiti?

La policía patrullaba las calles desiertas en la noche.

La polizia pattugliava le strade deserte di notte.

Promemoria sul Genere

Anche se 'calles' finisce in 'es', ricorda che la sua forma singolare 'calle' è femminile, quindi usa sempre articoli femminili (las calles, unas calles). In italiano, 'strada' è femminile, quindi il parallelismo è diretto.

vías

sustantivoB2neutro/formale
Si usa per indicare percorsi o metodi, spesso in contesti più astratti o formali, come "vie diplomatiche" o "vie di comunicazione".

Esempi

Resolvieron el conflicto por vías pacíficas.

Risolsero il conflitto per vie pacifiche.

canales

/kah-NAH-lehs//kaˈnales/

sustantivoB1neutro
Si usa per indicare percorsi, soprattutto per flussi (di acqua, informazione, ecc.) o per procedure stabilite (canali ufficiali).
Una serie di linee e icone luminose interconnesse che rappresentano dati e messaggi che viaggiano tra le persone.

Esempi

Utiliza los canales adecuados para presentar tu solicitud.

Utilizza i canali appropriati per presentare la tua richiesta.

Debemos usar los canales oficiales para la queja.

Dobbiamo usare i canali ufficiali per la lamentela.

La empresa está abriendo nuevos canales de venta.

L'azienda sta aprendo nuovi canali di vendita.

puertas

PWEHR-tas/ˈpweɾtas/

sustantivoB1figurato
Si usa in senso figurato per indicare opportunità, possibilità o accessi a nuove esperienze o carriere.
Un'immagine stilizzata che mostra una persona che guarda attraverso una porta aperta. L'area fuori dalla porta è illuminata intensamente e mostra un paesaggio bello e invitante, a simboleggiare l'opportunità.

Esempi

Apre muchas puertas en el mundo laboral.

Apre molte porte nel mondo del lavoro.

Estudiar un idioma abre muchas puertas de trabajo.

Studiare una lingua apre molte porte (opportunità) di lavoro.

Necesitas tocar todas las puertas si quieres conseguir financiación.

Devi bussare a tutte le porte se vuoi ottenere finanziamenti.

Plurale Figurato

In spagnolo, usiamo spesso il plurale 'puertas' quando ci riferiamo a 'opportunità' astratte (come porte di accesso), anche se in italiano potremmo usare il singolare o una costruzione diversa.

vehículos

sustantivoB2neutro/figurato
Si usa per riferirsi a mezzi di trasporto o, in senso più ampio e figurato, a strumenti o agenti che trasportano idee o influenze.

Esempi

Las redes sociales son vehículos de información rápida.

I social network sono veicoli di informazione rapida.

Confusione tra "calles" e "vías"

La confusione più comune è tra "calles" e "vías". Ricorda che "calles" si riferisce quasi sempre a strade fisiche, mentre "vías" è più astratto e indica metodi, percorsi o mezzi in senso lato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.