Inklingo

Come si dice "corsie" in spagnolo

Italian → spagnolo

pistas

/PEES-tas//ˈpistas/

sostantivoB1generale
Usa "pistas" quando ti riferisci a corsie designate su strade (come corsie di marcia) o su superfici sportive come piscine o campi da gioco.
Una pista di atletica curva, di colore rosso-marrone, chiaramente contrassegnata con linee bianche di corsia, pronta per una gara.

Esempi

Los coches deben permanecer en sus pistas.

Le macchine devono rimanere nelle loro corsie.

Las pistas de tenis están recién pintadas.

I campi da tennis sono appena stati verniciati.

El avión espera la autorización para usar las pistas de aterrizaje.

L'aereo attende l'autorizzazione per usare le piste di atterraggio.

Il Contesto è Fondamentale

Quando senti 'pistas', guarda le parole circostanti. Se menzionano sport o viaggi, probabilmente significa una pista fisica o una corsia. Se menzionano misteri o domande, significa 'indizi'.

Confondere 'Pistas' e 'Caminos'

Errore: “Usare 'pistas' per un sentiero generico per escursioni.”

Correzione: Usa 'sendero' o 'camino' per un sentiero generico. 'Pista' implica una superficie appositamente preparata o contrassegnata (come una pista di atletica o una pista da sci).

vías

sostantivogenerale
Utilizza "vías" principalmente per indicare i binari su cui viaggiano i treni, o in senso più ampio, percorsi o direzioni di traffico, spesso con un'accezione più astratta o di infrastruttura.

Esempi

El tren circulaba por las vías del norte.

Il treno viaggiava sui binari del nord.

Confusione tra "pistas" e "vías"

Il principale errore che gli studenti commettono è confondere "pistas" con "vías" quando si parla di corsie stradali. Ricorda che "pistas" è più adatto per corsie di marcia ben definite, mentre "vías" è comunemente usato per i binari ferroviari o percorsi più generici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.