Come si dice "suggerimenti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “suggerimenti” è “consejos” — usare 'consejos' quando si parla di raccomandazioni pratiche o pareri professionali che aiutano a prendere una decisione o a fare qualcosa..
consejos
/kon-SE-jos//konˈsexos/
Esempi
Necesito consejos para mi viaje a México.
Ho bisogno di consigli per il mio viaggio in Messico.
Mi abuela siempre me da buenos consejos.
Mia nonna mi dà sempre buoni consigli (o 'buoni suggerimenti').
¿Tienes algunos consejos de estudio para el examen final?
Hai qualche suggerimento di studio per l'esame finale?
Sempre Plurale in Spagnolo
Anche se l'italiano usa 'consiglio' come nome non numerabile (singolare) nella maggior parte dei contesti, la parola spagnola 'consejos' è quasi sempre usata nella sua forma plurale, anche quando ci si riferisce a una sola raccomandazione.
Usare il Singolare per 'Consigli'
Errore: “Dame un consejo.”
Correzione: Dame consejos. (Sebbene 'un consejo' sia grammaticalmente corretto per 'un singolo suggerimento', gli italofoni usano prevalentemente il plurale 'consejos' quando chiedono una guida generale.)
ideas
ee-DEH-ahs/iˈðeas/
Esempi
Necesitamos nuevas ideas para el proyecto.
Abbiamo bisogno di nuove idee per il progetto.
¿Tienes ideas sobre dónde comer?
Hai qualche idea su dove mangiare?
Sus ideas políticas son muy conservadoras.
Le sue idee politiche (credenze) sono molto conservatrici.
Plurale Femminile
Dato che 'idea' è una parola femminile, 'ideas' è anch'esso femminile e plurale. Qualsiasi parola che lo descriva (come gli aggettivi) deve essere anch'essa plurale e femminile: 'ideas originales'.
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'el ideas' o 'los ideas'.”
Correzione: Usare sempre l'articolo femminile: 'las ideas' o 'unas ideas'. Anche se il singolare 'idea' termina in -a, a volte inganna gli studenti a causa di altre parole spagnole che terminano in -a e sono maschili (come 'el día').
pistas
/PEES-tas//ˈpistas/
Esempi
El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.
Il detective ha trovato tre indizi importanti sulla scena del crimine.
¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?
Puoi darci qualche suggerimento per indovinare la parola?
Sempre Plurale, Sempre Femminile
Ricorda che 'pistas' è il plurale del sostantivo femminile 'pista'. Tutte le parole che lo descrivono (aggettivi) devono essere anch'esse femminili plurali, come 'las pistas buenas' (i buoni indizi).
Consigli vs. Idee vs. Piste
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.