Come si dice "piani" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “piani” è “planes” — usare "planes" quando ci si riferisce ad accordi, intenzioni o attività che si prevedono di fare in futuro, specialmente in un contesto sociale o personale..
planes
PLAH-nes/'planes/
Esempi
¿Tienes planes para esta noche?
Hai programmi per stasera?
Hagamos planes para ir al cine el sábado.
Facciamo piani per andare al cinema sabato.
Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.
I miei piani di viaggio sono saltati a causa del maltempo.
È Quasi Sempre al Plurale
Quando si parla di impegni sociali, 'planes' è quasi sempre usato al plurale, anche se ci si riferisce a una singola attività futura. Questo è diverso dall'italiano dove spesso usiamo il singolare ('Ho un programma per stasera').
Usare il Singolare per Impegni Sociali
Errore: “¿Tienes plan para el fin de semana?”
Correzione: ¿Tienes planes para el fin de semana? (Si usa sempre il plurale quando si parla di cose che si faranno, a differenza dell'italiano dove 'programma' è comune.)
proyectos
proh-YEK-tohs/pɾoˈʝektos/
Esempi
El equipo terminó todos los proyectos antes de la fecha límite.
Il team ha finito tutti i progetti prima della scadenza.
El equipo terminó todos los **proyectos** antes de la fecha límite.
Il team ha finito tutti i **progetti** prima della scadenza.
¿Cuáles son tus **proyectos** para el verano?
Quali sono i tuoi **piani** per l'estate?
La universidad aprobó cinco nuevos **proyectos** de investigación.
L'università ha approvato cinque nuove **proposte** di ricerca.
Forma Plurale
Questa parola è il plurale del sostantivo maschile 'proyecto'. I sostantivi spagnoli che terminano in vocale aggiungono semplicemente una 's' per diventare plurali, proprio come in italiano (es. progetto/progetti).
Accordo di Genere
Dato che 'proyectos' è maschile plurale, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) usata con esso deve essere anch'essa maschile e plurale, come 'proyectos importantes' (progetti importanti). Questo è identico all'italiano.
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “La proyectos”
Correzione: Los proyectos. Poiché 'proyectos' è maschile e plurale, usa l'articolo determinativo maschile plurale 'los', analogo all'italiano 'i/gli'.
pisos
/pee-sos//ˈpisos/
Esempi
Subimos por las escaleras hasta los últimos pisos.
Siamo saliti per le scale fino ai piani superiori.
Hay que limpiar todos los pisos de la casa antes de la fiesta.
Dobbiamo pulire tutti i piani della casa prima della festa.
Contare i Livelli
Quando si contano i livelli di un edificio, 'pisos' (o il singolare 'piso') è la parola standard in tutte le regioni di lingua spagnola. Ricorda che il piano terra è solitamente chiamato 'la planta baja', che in italiano è 'il piano terra'.
plantas
/plan-tas//ˈplantas/
Esempi
¿En qué plantas están las oficinas principales?
A che piano si trovano gli uffici principali?
Subimos por las escaleras hasta las plantas superiores.
Siamo saliti per le scale fino ai piani superiori.
Differenze Regionali
In alcune regioni, 'piso' è usato più spesso di 'planta' per 'piano' o 'appartamento', ma 'planta' è universalmente compreso per indicare il livello di un edificio, proprio come in italiano usiamo 'piano'.
ideas
ee-DEH-ahs/iˈðeas/
Esempi
Necesitamos nuevas ideas para el proyecto.
Abbiamo bisogno di nuove idee per il progetto.
¿Tienes ideas sobre dónde comer?
Hai qualche idea su dove mangiare?
Sus ideas políticas son muy conservadoras.
Le sue idee politiche (credenze) sono molto conservatrici.
Plurale Femminile
Dato che 'idea' è una parola femminile, 'ideas' è anch'esso femminile e plurale. Qualsiasi parola che lo descriva (come gli aggettivi) deve essere anch'essa plurale e femminile: 'ideas originales'.
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'el ideas' o 'los ideas'.”
Correzione: Usare sempre l'articolo femminile: 'las ideas' o 'unas ideas'. Anche se il singolare 'idea' termina in -a, a volte inganna gli studenti a causa di altre parole spagnole che terminano in -a e sono maschili (come 'el día').
Confusione tra "pisos" e "plantas"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.