Inklingo

Come si dice "livelli" in spagnolo

Italian → spagnolo

niveles

nee-VEH-less/niˈβeles/

sustantivoA1standard
Si usa per indicare gradi, rango, stadio o un'altezza fisica/elevazione, come nei videogiochi, nelle gerarchie o nelle misurazioni di fluidi.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra tre piattaforme distinte e dai colori vivaci disposte verticalmente come gradini, a simboleggiare diversi stadi o ranghi.

Esempi

Necesitas subir de niveles para ganar el juego.

Devi salire di livello per vincere la partita.

Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.

Il mio spagnolo ha due livelli: quello base e quello di panico.

Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.

Gli standard di qualità in questa fabbrica sono molto alti.

Los niveles del agua están peligrosamente altos después de la lluvia.

I livelli dell'acqua sono pericolosamente alti dopo la pioggia.

Sempre Maschile

Anche se finisce in '-es,' 'niveles' è una parola maschile, quindi devi usare 'los' (los niveles) o 'unos' prima di essa. In italiano, 'livelli' è maschile, quindi la concordanza è simile.

Uso delle Preposizioni

Per parlare di misurare qualcosa a un certo livello, si usa spesso 'a' o 'en': 'El agua está a niveles críticos' (L'acqua è a livelli critici). Questo è simile all'italiano: 'L'acqua è a livelli critici'.

Usare il genere sbagliato

Errore: “Las niveles de inglés...”

Correzione: Los niveles de inglés... (Ricorda che il singolare 'nivel' è maschile, proprio come 'il livello' in italiano.)

niveles

nee-VEH-less/niˈβeles/

sustantivoB1standard
Si usa anche per descrivere un'altezza fisica o un'elevazione, come nel caso dei livelli dell'acqua o del terreno.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra tre piattaforme distinte e dai colori vivaci disposte verticalmente come gradini, a simboleggiare diversi stadi o ranghi.

Esempi

Los niveles del agua están peligrosamente altos después de la lluvia.

I livelli dell'acqua sono pericolosamente alti dopo la pioggia.

Necesitas subir de niveles para ganar el juego.

Devi salire di livello per vincere la partita.

Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.

Il mio spagnolo ha due livelli: quello base e quello di panico.

Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.

Gli standard di qualità in questa fabbrica sono molto alti.

Sempre Maschile

Anche se finisce in '-es,' 'niveles' è una parola maschile, quindi devi usare 'los' (los niveles) o 'unos' prima di essa. In italiano, 'livelli' è maschile, quindi la concordanza è simile.

Uso delle Preposizioni

Per parlare di misurare qualcosa a un certo livello, si usa spesso 'a' o 'en': 'El agua está a niveles críticos' (L'acqua è a livelli critici). Questo è simile all'italiano: 'L'acqua è a livelli critici'.

Usare il genere sbagliato

Errore: “Las niveles de inglés...”

Correzione: Los niveles de inglés... (Ricorda che il singolare 'nivel' è maschile, proprio come 'il livello' in italiano.)

grados

/GRAH-dohs//ˈɡɾa.ðos/

sustantivoB1standard
Si impiega principalmente per riferirsi a titoli accademici universitari o a livelli di misurazione specifici, come la temperatura.
Una pergamena arrotolata, che simboleggia un diploma ufficiale o un certificato accademico, legata ordinatamente con un nastro brillante.

Esempi

Ella tiene dos grados universitarios: uno en arte y otro en historia.

Lei ha due lauree universitarie: una in arte e una in storia.

El ascenso le dio un nuevo grado militar.

La promozione gli ha dato un nuovo grado militare.

La quemadura fue de tercer grado y requirió mucha atención.

La ustione era di terzo grado e ha richiesto molta attenzione.

Usare 'Obtener un Grado'

Per parlare di ottenere o conseguire una qualifica, si usano tipicamente i verbi 'obtener' (ottenere) o 'sacar' (prendere/conseguire).

Confondere 'Grado' e 'Voto/Classe'

Errore: “Mis grados en la escuela son muy buenos. (Riferendosi ai voti scolastici)”

Correzione: Mis notas/calificaciones en la escuela son muy buenas. 'Grado' si riferisce al livello di qualifica (come una laurea), non di solito ai singoli voti presi.

pisos

/pee-sos//ˈpisos/

sustantivoA2standard
Si utilizza esclusivamente per indicare i piani di un edificio.
Una vista semplificata in sezione trasversale di un edificio di tre piani, che mostra i distinti livelli o piani orizzontali separati da linee spesse.

Esempi

Subimos por las escaleras hasta los últimos pisos.

Siamo saliti per le scale fino ai piani superiori.

Hay que limpiar todos los pisos de la casa antes de la fiesta.

Dobbiamo pulire tutti i piani della casa prima della festa.

Contare i Livelli

Quando si contano i livelli di un edificio, 'pisos' (o il singolare 'piso') è la parola standard in tutte le regioni di lingua spagnola. Ricorda che il piano terra è solitamente chiamato 'la planta baja', che in italiano è 'il piano terra'.

plantas

/plan-tas//ˈplantas/

sustantivoA2standard
Può essere usato come sinonimo di 'pisos' per riferirsi ai piani di un edificio, specialmente in alcuni contesti o regioni.
Un'illustrazione che mostra la vista laterale di una struttura edilizia semplice tagliata, rivelando tre piani orizzontali distinti impilati l'uno sull'altro.

Esempi

¿En qué plantas están las oficinas principales?

A che piano si trovano gli uffici principali?

Subimos por las escaleras hasta las plantas superiores.

Siamo saliti per le scale fino ai piani superiori.

Differenze Regionali

In alcune regioni, 'piso' è usato più spesso di 'planta' per 'piano' o 'appartamento', ma 'planta' è universalmente compreso per indicare il livello di un edificio, proprio come in italiano usiamo 'piano'.

Confusione tra 'niveles', 'pisos' e 'plantas'

L'errore più comune è usare 'niveles' quando ci si riferisce ai piani di un edificio. Ricorda che per i piani di un edificio si usano quasi sempre 'pisos' o, in alternativa, 'plantas', mentre 'niveles' si riserva per concetti come gradi, stadi o altezze.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.