Inklingo
← Dizionario

cortina

tenda?copertura per finestra o doccia
Anche:drappeggio?heavier fabric window covering

kor-TEE-nah

/koɾˈtina/
SostantivofA1
neutral
Una coppia di tende blu brillante appese a una finestra in una stanza illuminata dal sole.

Una 'cortina' è un telo usato per coprire una finestra.

cortina(Sostantivo)

fA1

tenda

?

copertura per finestra o doccia

Anche:

drappeggio

?

heavier fabric window covering

📝 In Azione

Cierra la cortina para que no entre el sol.

A1

Chiudi la tenda così non entra il sole.

Necesito comprar una cortina nueva para el baño.

A1

Devo comprare una tenda nuova per il bagno.

Las cortinas de la sala son blancas.

A1

Le tende del soggiorno sono bianche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • visillo (tenda sottile/trasparente)
  • persiana (tapparella/scuro)

Collocazioni Comuni

  • correr las cortinas – tirare/chiudere le tende
  • barra de cortina – bastone per tende
  • cortina de baño – tenda da doccia

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Questa parola è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con essa, anche se chi parla è un uomo. Questo è simile all'italiano, dove 'tenda' è femminile.

❌ Errori Comuni

Tende vs. Tapparelle/Persiane

Errore: “Usare 'cortina' per le tapparelle di plastica o legno.”

Correzione: Usa 'persiana' per le tapparelle orizzontali o verticali che ruotano; 'cortina' si riferisce specificamente al tessuto, come la 'tenda' italiana.

⭐ Consigli d''uso

Plurale vs. Singolare

Proprio come in italiano (es. 'le tende'), spesso usiamo il plurale 'las cortinas' quando ci riferiamo alla coppia di pannelli di tessuto su una singola finestra.

Una fitta barriera di alberi e cespugli verdi che funge da schermo naturale in un giardino.

La parola 'cortina' può anche riferirsi a uno schermo o una barriera che fornisce privacy.

cortina(Sostantivo)

fB2

schermo

?

una barriera o copertura metaforica

,

velo

?

qualcosa che nasconde qualcos'altro

Anche:

muro

?

like a 'wall of rain' or 'wall of fire'

📝 In Azione

Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.

B2

Uno schermo di fumo ha nascosto i piani del governo.

A lo lejos se veía una cortina de lluvia.

B2

In lontananza si poteva vedere una cortina di pioggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cortina de humo – cortina fumogena
  • cortina de hierro – cortina di ferro

Modi di Dire & Espressioni

  • cortina de humo – Una distrazione intesa a nascondere la verità o una questione importante.

💡 Punti grammaticali

Uso di 'De' per la Descrizione

Per descrivere di cosa è fatto lo 'schermo' (come fumo o pioggia), aggiungi semplicemente 'de' seguito dalla sostanza. Questo è analogo all'italiano 'cortina di fumo'.

⭐ Consigli d''uso

Uso Giornalistico

Vedrai spesso 'cortina de humo' nelle notizie politiche per descrivere uno scandalo usato per distrarre l'opinione pubblica.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cortina

Domanda 1 di 2

Come si dice 'chiudere le tende' in spagnolo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

cortinaje(drappeggio/insieme di tende) - Sostantivo
descorrer(scostare (una tenda)) - Verbo

Domande Frequenti

È uguale 'cortina' a 'persiana'?

No. 'Cortina' si riferisce a drappeggi di tessuto. 'Persiana' si riferisce a tapparelle fatte di lamelle (come le veneziane). In italiano, 'tenda' è il termine più comune per il tessuto.

Cos'è una 'cortina de baño'?

È una tenda da doccia.