Inklingo

Come si dice "muro" in spagnolo

Italian → spagnolo

muro

/MOO-roh//ˈmu.ɾo/

sustantivoA1generale
Usalo per riferirti a una struttura verticale solida, come un muro di cinta, un muro di sostegno o una parete divisoria spessa e strutturale.
Una semplice illustrazione di un muro spesso e grigio che separa due lati di un campo erboso sotto un cielo soleggiato.

Esempi

El muro del jardín es muy alto y de piedra.

Il muro del giardino è molto alto e di pietra.

Tuvieron que construir un muro de contención para evitar el deslizamiento de tierra.

Hanno dovuto costruire un muro di contenimento per evitare la frana.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'muro' è un sostantivo maschile, quindi usalo con 'el' (il) e aggettivi maschili: 'el muro blanco' (il muro bianco). In italiano, 'muro' è maschile, quindi è simile, ma attenzione a non confonderlo con 'la parete' che è femminile.

cortina

/kor-TEE-nah//koɾˈtina/

sustantivoB2generale
Utilizzalo quando "muro" si riferisce a una barriera più leggera o metaforica, come uno schermo, una tenda o una cortina di fumo, che nasconde o separa visivamente.
Una fitta barriera di alberi e cespugli verdi che funge da schermo naturale in un giardino.

Esempi

Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.

Uno schermo di fumo ha nascosto i piani del governo.

A lo lejos se veía una cortina de lluvia.

In lontananza si poteva vedere una cortina di pioggia.

Uso di 'De' per la Descrizione

Per descrivere di cosa è fatto lo 'schermo' (come fumo o pioggia), aggiungi semplicemente 'de' seguito dalla sostanza. Questo è analogo all'italiano 'cortina di fumo'.

Confusione tra "muro" e "cortina"

Molti studenti confondono "muro" e "cortina" pensando che siano intercambiabili. Ricorda che "muro" si riferisce quasi sempre a una struttura fisica e solida, mentre "cortina" è usato per barriere più immateriali o metaforiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.