Inklingo

Come si dice "diga" in spagnolo

Italian → spagnolo

presa

PREH-sah/ˈpɾe.sa/

sustantivoB2general
Usa "presa" quando ti riferisci specificamente a una barriera artificiale costruita attraverso un fiume per trattenere l'acqua, come in un bacino idroelettrico o per l'irrigazione.
Un'illustrazione da libro di fiabe di una massiccia struttura di diga in cemento che blocca un fiume blu, creando un grande bacino idrico su un lato.

Esempi

La construcción de la presa cambió el ecosistema del valle.

La costruzione della diga ha cambiato l'ecosistema della valle.

Tuvimos que cruzar la presa para llegar al otro lado del río.

Abbiamo dovuto attraversare la diga per arrivare dall'altra parte del fiume.

muro

/MOO-roh//ˈmu.ɾo/

sustantivoA1general
Usa "muro" per riferirti a una struttura verticale di protezione o delimitazione, come un muro di contenimento o un muro di cinta, che non è necessariamente legata a un corso d'acqua.
Una semplice illustrazione di un muro spesso e grigio che separa due lati di un campo erboso sotto un cielo soleggiato.

Esempi

El muro del jardín es muy alto y de piedra.

Il muro del giardino è molto alto e di pietra.

Tuvieron que construir un muro de contención para evitar el deslizamiento de tierra.

Hanno dovuto costruire un muro di contenimento per evitare la frana.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'muro' è un sostantivo maschile, quindi usalo con 'el' (il) e aggettivi maschili: 'el muro blanco' (il muro bianco). In italiano, 'muro' è maschile, quindi è simile, ma attenzione a non confonderlo con 'la parete' che è femminile.

"Presa" vs "Muro"

La confusione più comune è usare "muro" quando si parla di una diga idraulica. Ricorda che "presa" è il termine specifico per le dighe che bloccano fiumi o corsi d'acqua, mentre "muro" è un termine più generico per una parete.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.