Inklingo

Come si dice "bacino idrico" in spagnolo

Italian → spagnolo

estanque

es-TAHN-kay/esˈtaŋke/

sustantivoA2generale
Si usa per riferirsi a uno stagno, un piccolo corpo d'acqua stagnante, spesso artificiale e di dimensioni ridotte, dove solitamente si trovano piante acquatiche e pesci.
Un piccolo stagno tranquillo con ninfee e alcune pietre intorno al bordo.

Esempi

Los niños tiran pan a los patos en el estanque.

I bambini lanciano pane alle anatre nello stagno.

Mi abuelo tiene un pequeño estanque con peces de colores.

Mio nonno ha un piccolo stagno con pesci rossi.

El agua del estanque está muy limpia este año.

L'acqua nel bacino idrico è molto pulita quest'anno.

Sostantivo Maschile che termina in -e

Anche se molte parole che terminano in -e possono essere difficili, 'estanque' è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con esso, proprio come in italiano con parole come 'il fiume' o 'il pane'.

Non confondere con 'Estanco'

Errore: “Usare 'estanque' per intendere un negozio di tabacchi.”

Correzione: In Spagna, un negozio di tabacchi è un 'estanco'. Un 'estanque' è solo per l'acqua!

presa

PREH-sah/ˈpɾe.sa/

sustantivoB2generale
Si riferisce specificamente alla struttura costruita per trattenere l'acqua, ovvero la diga stessa, che crea un bacino artificiale.
Un'illustrazione da libro di fiabe di una massiccia struttura di diga in cemento che blocca un fiume blu, creando un grande bacino idrico su un lato.

Esempi

La construcción de la presa cambió el ecosistema del valle.

La costruzione della diga ha cambiato l'ecosistema della valle.

Tuvimos que cruzar la presa para llegar al otro lado del río.

Abbiamo dovuto attraversare la diga per arrivare dall'altra parte del fiume.

pantano

/pan-TAH-noh//panˈtano/

sustantivoB2generale
Indica un lago artificiale creato da una diga, sottolineando l'ampio volume d'acqua accumulata, spesso utilizzata per l'irrigazione o la produzione di energia.
Un grande specchio d'acqua blu e calmo contenuto da un massiccio muro di diga di cemento grigio.

Esempi

Fuimos a pescar al pantano que está cerca del pueblo.

Siamo andati a pescare nel bacino idrico vicino al paese.

El nivel del pantano ha bajado mucho por la sequía.

Il livello del bacino idrico è sceso molto a causa della siccità.

Attenzione al Doppio Significato

In Spagna, 'pantano' significa spesso un grande lago artificiale usato per immagazzinare acqua (come 'bacino idrico' o 'lago artificiale'). Fai attenzione al contesto per capire se si riferisce a una palude naturale o a un bacino idrico.

Confusione tra "presa" e "pantano"

Molti studenti confondono "presa" (la diga) con "pantano" (l'invaso creato dalla diga). "Presa" si riferisce alla struttura fisica, mentre "pantano" indica il corpo d'acqua accumulato. "Estanque" è generalmente più piccolo e meno tecnico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.