Inklingo

Come si dice "stagno" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “stagno” è “estanque” — si usa 'estanque' per riferirsi a una piccola massa d'acqua ferma, spesso artificiale o di dimensioni contenute, come quelle che si trovano nei giardini o nei parchi..

Italian → spagnolo

estanque

es-TAHN-kay/esˈtaŋke/

sustantivoA2general
Si usa 'estanque' per riferirsi a una piccola massa d'acqua ferma, spesso artificiale o di dimensioni contenute, come quelle che si trovano nei giardini o nei parchi.
Un piccolo stagno tranquillo con ninfee e alcune pietre intorno al bordo.

Esempi

Los patos nadan felices en el estanque del parque.

Le anatre nuotano felici nello stagno del parco.

Los niños tiran pan a los patos en el estanque.

I bambini lanciano pane alle anatre nello stagno.

Mi abuelo tiene un pequeño estanque con peces de colores.

Mio nonno ha un piccolo stagno con pesci rossi.

El agua del estanque está muy limpia este año.

L'acqua nel bacino idrico è molto pulita quest'anno.

Sostantivo Maschile che termina in -e

Anche se molte parole che terminano in -e possono essere difficili, 'estanque' è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con esso, proprio come in italiano con parole come 'il fiume' o 'il pane'.

Non confondere con 'Estanco'

Errore: “Usare 'estanque' per intendere un negozio di tabacchi.”

Correzione: In Spagna, un negozio di tabacchi è un 'estanco'. Un 'estanque' è solo per l'acqua!

pantano

/pan-TAH-noh//panˈtano/

sustantivoB1general
Si usa 'pantano' per descrivere un'area vasta e paludosa, con acqua stagnante e fango, tipica di zone umide naturali.
Una scena densa e verde di una palude con acqua scura che riflette i cipressi alti e il muschio pendente.

Esempi

El camino estaba bloqueado por un gran pantano.

Il sentiero era bloccato da un grande pantano.

Tuvimos que cruzar el pantano para llegar al río.

Abbiamo dovuto attraversare la palude per arrivare al fiume.

La zona costera está llena de pequeños pantanos salados.

La zona costiera è piena di piccole paludi salmastre.

Sostantivo Maschile

Ricorda che 'pantano' è una parola maschile, quindi devi usare 'el' prima di essa: 'el pantano grande'. In italiano, 'palude' è femminile ('la palude'), quindi fai attenzione a non confondere il genere.

Confusione di Genere

Errore: “La pantano (Uso scorretto dell'articolo femminile).”

Correzione: El pantano (Usa l'articolo maschile 'el' o 'un'). L'errore comune per un italiano sarebbe usare 'la' per analogia con 'la palude'.

Distinguere tra 'estanque' e 'pantano'

L'errore più comune è usare 'estanque' quando si intende un'area acquatica più ampia e naturale come un 'pantano'. Ricorda che 'estanque' si riferisce solitamente a specchi d'acqua più piccoli e contenuti, mentre 'pantano' indica zone umide estese e fangose.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.