pantano
“pantano” significa “palude” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
palude, stagno
Anche: fango
📝 In Azione
Tuvimos que cruzar el pantano para llegar al río.
B1Abbiamo dovuto attraversare la palude per arrivare al fiume.
La zona costera está llena de pequeños pantanos salados.
B2La zona costiera è piena di piccole paludi salmastre.
bacino idrico, diga (lago artificiale)
📝 In Azione
Fuimos a pescar al pantano que está cerca del pueblo.
B2Siamo andati a pescare nel bacino idrico vicino al paese.
El nivel del pantano ha bajado mucho por la sequía.
C1Il livello del bacino idrico è sceso molto a causa della siccità.
impantanamento, guai
Anche: melma
📝 In Azione
Las negociaciones se hundieron en un pantano de burocracia.
C1I negoziati sono affondati in un pantano di burocrazia.
El escándalo financiero se convirtió en un pantano para el gobierno.
C2Lo scandalo finanziario è diventato un impantanamento per il governo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pantano" in spagnolo:
bacino idrico→fango→guai→impantanamento→melma→palude→stagno→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pantano
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'pantano' nel senso di fonte d'acqua artificiale, comune in Spagna?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva probabilmente da una radice preromana, forse legata alla parola *fango* o a una parola correlata che significa 'terreno basso e fangoso'. È entrata nello spagnolo tramite il latino medievale *pantanus*.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'pantano' la stessa cosa di 'ciénaga'?
Sono sinonimi molto simili, entrambi significano un'area umida e fangosa. 'Pantano' è spesso più ampio e può riferirsi a qualsiasi grande palude o stagno. 'Ciénaga' a volte implica una palude più stagnante o melmosa, o specificamente una palude costiera in alcune regioni.
Perché 'pantano' ha due significati molto diversi (palude vs. bacino idrico)?
Il significato originale è 'palude' o 'terreno fangoso'. Quando gli ingegneri iniziarono a costruire grandi bacini idrici, specialmente in Spagna, spesso inondarono valli naturali e aree basse che storicamente erano chiamate 'pantanos'. Col tempo, il nome è rimasto attaccato al corpo idrico artificiale stesso, creando il secondo significato.