velo

velo?un pezzo di tessuto sottile usato per coprire il viso o la testa

Anche:sudario?a covering that hides something

beh-loh

/ˈbelo/

SostantivomA2

neutral

Un velo bianco di pizzo delicato drappeggiato su un semplice supporto di legno.

📝 In Azione

La novia eligió un velo de encaje muy largo.

La sposa ha scelto un velo di pizzo molto lungo.

Ella se cubrió con un velo por respeto.

Si è coperta con un velo per rispetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

manto (mantello)
tul (tulle)

Collocazioni Comuni

velo de novia – velo da sposa
correr un velo – stendere un velo (su qualcosa)

Modi di Dire & Espressioni

correr un velo tupido – Smettere di parlare di un argomento doloroso o imbarazzante per dimenticarlo.

💡 Punti grammaticali

Controllo del Genere

Anche se termina in 'o', è un sostantivo maschile, quindi usate sempre 'el' o 'un' con esso, proprio come in italiano ('il velo').

❌ Errori Comuni

Velo vs. Vela

Errore: “Confondere 'velo' (veil) con 'vela' (candle/sail).”

Correzione: Ricordate: 'la vela' in spagnolo significa candela o vela di barca, mentre 'el velo' è il velo. Sono parole diverse, proprio come in italiano ('il velo' vs 'la candela').

⭐ Consigli d''uso

Uso Figurato

Potete usare 'velo' per descrivere qualsiasi cosa nasconda la verità, come 'un velo de mentiras' (un velo di bugie).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: velo

Domanda 1 di 2

Qual è il significato più probabile di 'velo' nella frase: 'La montaña tiene un velo de nubes'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

velar(vegliare / coprire con un velo) - Verbo

revelar(rivelare (togliere il velo)) - Verbo

desvelar(tenere sveglio / svelare) - Verbo

Domande Frequenti

È 'velo' la stessa cosa di 'vela'?

No. 'El velo' (maschile) è un velo o una foschia. 'La vela' (femminile) è una candela o una vela di barca. La distinzione di genere e significato è simile all'italiano.

Come posso capire se 'velo' è un sostantivo o un verbo?

Guardate le parole intorno! Se vedete 'el' o 'un' prima, è un sostantivo (il velo). Se segue 'yo' o inizia una frase che descrive un'azione, è probabile che sia il verbo (io veglio su).