velo

beh-lohˈbelo

“velo” significa “velo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

veloA2Sostantivo

un pezzo di tessuto sottile usato per coprire il viso o la testa

Scopri di più →

foschiaB2Sostantivo

uno strato sottile di nebbia o nubi

Scopri di più →

veglio suB1Verbo

prendendosi cura di qualcuno o qualcosa

Scopri di più →

veloAnche: sudario

SostantivomA2

Un velo bianco di pizzo delicato drappeggiato su un semplice supporto di legno.

📝 In Azione

La novia eligió un velo de encaje muy largo.

La sposa ha scelto un velo di pizzo molto lungo.

Ella se cubrió con un velo por respeto.

Si è coperta con un velo per rispetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

manto (mantello)
tul (tulle)

Collocazioni Comuni

velo de novia – velo da sposa
correr un velo – stendere un velo (su qualcosa)

Modi di Dire & Espressioni

correr un velo tupido – Smettere di parlare di un argomento doloroso o imbarazzante per dimenticarlo.

foschia, offuscamentoAnche: alone

SostantivomB2

Una leggera foschia dai toni viola che fluttua su un prato verde.

📝 In Azione

Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.

Una coltre di foschia copriva la montagna stamattina.

Siento un velo en los ojos y no veo bien.

Sento un offuscamento sugli occhi e non vedo bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

bruma (caligine/foschia)
neblina (nebbia leggera)

Collocazioni Comuni

velo del paladar – palato molle

veglio suAnche: resto sveglio

VerboB1regular ar

Un gufo seduto su un ramo sopra una volpe addormentata.

gerundvelando

past Participlevelado

infinitivevelar

📝 In Azione

Yo velo por la seguridad de mi familia.

Veglio sulla sicurezza della mia famiglia.

Esta noche velo al paciente en el hospital.

Stanotte resto sveglio con il paziente in ospedale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

vigilar (sorvegliare/fare la guardia)
cuidar (prendersi cura di)

Collocazioni Comuni

velar por alguien – vegliare su qualcuno

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovelara

túvelaras

él/ella/ustedvelara

nosotrosveláramos

vosotrosvelarais

ellos/ellas/ustedesvelaran

Present Subjunctive

yovele

túveles

él/ella/ustedvele

nosotrosvelemos

vosotrosveléis

ellos/ellas/ustedesvelen

Indicative

Preterite

yovelé

túvelaste

él/ella/ustedveló

nosotrosvelamos

vosotrosvelasteis

ellos/ellas/ustedesvelaron

Imperfect

yovelaba

túvelabas

él/ella/ustedvelaba

nosotrosvelábamos

vosotrosvelabais

ellos/ellas/ustedesvelaban

Present

yovelo

túvelas

él/ella/ustedvela

nosotrosvelamos

vosotrosveláis

ellos/ellas/ustedesvelan

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Collezioni di Vocabolario

Wedding

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "velo" in spagnolo:

alone foschia offuscamento resto sveglio sudario veglio su velo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: velo

Domanda 1 di 2

Qual è il significato più probabile di 'velo' nella frase: 'La montaña tiene un velo de nubes'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

velar(vegliare / coprire con un velo) — Verbo

revelar(rivelare (togliere il velo)) — Verbo

desvelar(tenere sveglio / svelare) — Verbo

🎵 Rime

cielo suelo pelo hielo

📚 Etimologia

Il sostantivo deriva dal latino 'velum' (un panno o copertura). Il verbo 'velar' deriva dal latino 'vigilare' (stare attenti), sebbene abbiano finito per suonare identici in alcune forme.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: veilFrench: voile

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'velo' la stessa cosa di 'vela'?

No. 'El velo' (maschile) è un velo o una foschia. 'La vela' (femminile) è una candela o una vela di barca. La distinzione di genere e significato è simile all'italiano.

Come posso capire se 'velo' è un sostantivo o un verbo?

Guardate le parole intorno! Se vedete 'el' o 'un' prima, è un sostantivo (il velo). Se segue 'yo' o inizia una frase che descrive un'azione, è probabile che sia il verbo (io veglio su).