Inklingo
Dizionario

hielo

YAY-lohˈje.lo

“hielo” significa “ghiaccio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ghiaccioA1Sostantivo

acqua congelata

Scopri di più →
freddezzaB2Sostantivo

riserva o distanza emotiva

Scopri di più →

ghiaccioAnche: ghiacciaio

SostantivomA1
Un grande cubo traslucido di ghiaccio solido poggiato su una superficie fredda e blu, che illustra l'acqua congelata.

📝 In Azione

Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.

A1

Per favore, metti del ghiaccio nella mia limonata.

El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.

A2

Il pavimento è scivoloso perché c'è uno strato di ghiaccio.

Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.

A1

Abbiamo comprato un sacchetto di ghiaccio per la festa.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cubito de hielo – cubetto di ghiaccio
  • rompehielos – rompighiaccio (nave)

freddezzaAnche: atmosfera gelida

SostantivomB2
Una figura solitaria che indossa un pesante cappotto blu, in piedi con la schiena per lo più girata in un ambiente bianco e austero, che trasmette distanza emotiva e riserva.

📝 In Azione

Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.

B2

C'era una freddezza/gelo evidente nella stanza dopo la brutta notizia.

Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.

C1

Il suo viso mostrò una totale freddezza/riserva verso le mie scuse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • calidez (calore)

Modi di Dire & Espressioni

  • romper el hielo – Iniziare una conversazione o allentare la tensione in un contesto sociale difficile (un rompighiaccio).
  • quedarse de hielo – Rimanere pietrificati o sbalorditi dallo shock.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hielo" in spagnolo:

atmosfera gelidafreddezzaghiacciaioghiaccio

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hielo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'hielo' nel suo significato figurato di freddezza emotiva?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
helar(congelare) — Verbo
helado(congelato; gelato) — Aggettivo / Sostantivo
congelar(congelare (in un congelatore)) — Verbo
🎵 Rime
cieloduelo
📚 Etimologia

La parola deriva dal termine latino 'gelu', che significava 'brina' o 'freddo'. Col tempo, il suono si è ammorbidito e si è aggiunta la 'h' (anche se non pronunciata nello spagnolo moderno), dandoci 'hielo'.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Italian: geloFrench: gel

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'hielo' numerabile? Posso chiedere 'dos hielos'?

Sì, anche se 'hielo' è generalmente trattato come una sostanza non numerabile (come 'acqua'), quando si ordinano bevande è del tutto normale e corretto chiedere 'dos hielos' o 'tres hielos' riferendosi a due o tre cubetti di ghiaccio ('cubitos de hielo'). In italiano, dire 'due ghiacci' è meno comune che dire 'due cubetti', ma il concetto è simile.

Perché 'hielo' è maschile ('el hielo') se inizia con un suono 'ie' pronunciato?

'Hielo' segue la regola normale per i sostantivi maschili. La regola specifica sull'uso di 'el' invece di 'la' si applica solo ai sostantivi femminili che iniziano con un suono 'A' o 'HA' accentato (come 'el agua' o 'el hambre'). Poiché 'hielo' è maschile, questa regola non lo riguarda.