Come si dice "ghiaccio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ghiaccio” è “hielo” — usa "hielo" quando ti riferisci all'acqua congelata in generale, specialmente in bevande o per raffreddare.
hielo
YAY-lohˈje.lo
Esempi
Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.
Per favore, metti del ghiaccio nella mia limonata.
El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.
Il pavimento è scivoloso perché c'è uno strato di ghiaccio.
Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.
Abbiamo comprato un sacchetto di ghiaccio per la festa.
Sempre Maschile
'Hielo' è sempre trattato come una parola maschile, anche se inizia con il suono 'ie'. Si usa 'el hielo' o 'un hielo'. In italiano, 'ghiaccio' è anch'esso maschile ('il ghiaccio').
Confondere 'Hielo' e 'Nieve'
Errore: “Usare 'hielo' quando si intende 'nieve' (neve).”
Correzione: 'Hielo' è acqua dura e trasparente congelata (come in una bevanda). 'Nieve' è la precipitazione soffice e bianca che cade dal cielo. In italiano, la distinzione tra 'ghiaccio' e 'neve' è molto simile.
rocas
ROH-kasˈro.kas
Esempi
¿Quieres tu bebida con rocas o sin ellas?
Vuoi la tua bevanda con ghiaccio o senza?
Pídeme un whisky en las rocas, por favor.
Ordinami un whisky liscio (con ghiaccio), per favore.
Uso Figurato
Questo significato usa 'rocas' perché i cubetti di ghiaccio sono solidi come piccole pietre. Sentirai quasi sempre questo significato quando parli di alcolici, analogamente all'italiano 'liscio' o 'con ghiaccio'.
Confusione tra "hielo" e "rocas"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.