duelo
“duelo” significa “lutto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
lutto, cordoglio
Anche: dolore
📝 In Azione
Después de la muerte de su abuelo, ella pasó por un largo duelo.
B1Dopo la morte di suo nonno, ha attraversato un lungo periodo di lutto (cordoglio).
El duelo es un proceso natural y necesario.
B1Il lutto è un processo naturale e necessario.
La familia guardó duelo durante un año.
B2La famiglia ha osservato un periodo di lutto per un anno.
duello, sfida
Anche: scontro
📝 In Azione
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
B2Nel XIX secolo, i duelli con le pistole erano comuni tra gentiluomini.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
C1La partita di scacchi è stata una sfida (duello) tra titani.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
B2Si sfidarono a duello per risolvere la disputa.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: duelo
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'duelo' è usato nella frase: 'El equipo perdió el duelo final por un punto'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola 'duelo' deriva dal latino *dolus*, che significa 'dolore' o 'afflizione'. Questa radice collega sia l'idea di sofferenza (lutto/cordoglio) sia la sofferenza inflitta in un combattimento (duello).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'duelo' correlato al verbo 'doler' (fare male)?
Sì, assolutamente! Condividono la stessa radice che significa 'dolore'. Tuttavia, 'duelo' è un sostantivo (il dolore stesso, o il combattimento formale). Il verbo 'doler' significa 'fare male' o 'addolorare', e la sua forma alla prima persona singolare ('yo duelo') si scrive esattamente come il sostantivo. Questo è un punto comune di confusione!
Come faccio a sapere se 'duelo' significa 'lutto' o 'duello'?
Guarda le parole circostanti. Se vedi 'muerte' (morte), 'pérdida' (perdita) o 'luto' (lutto), significa cordoglio. Se vedi 'pistola', 'honor' (onore) o 'reto' (sfida), significa duello/sfida.