Inklingo
← Dizionario

luto

loo-toh/ˈluto/

“luto” significa “lutto” in spagnolo (il periodo o lo stato di dolore dopo una morte).

lutto

Anche: dolore, abiti neri
General
Una persona vestita di semplici abiti neri seduta da sola su una panchina di legno, con lo sguardo rivolto verso il basso con un'espressione pacifica ma cupa.

📝 In Azione

La familia está de luto por la muerte del abuelo.

A2

La famiglia è in lutto per la morte del nonno.

El gobierno declaró tres días de luto oficial.

B1

Il governo ha dichiarato tre giorni di lutto ufficiale.

Ella todavía viste de luto, aunque han pasado dos años.

B2

Indossa ancora abiti da lutto, anche se sono passati due anni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • duelo (dolore/cordoglio)
  • pesar (dispiacere/tristezza)

Contrari

  • alegría (gioia)
  • celebración (celebrazione)

Collocazioni Comuni

  • estar de luto – essere in lutto
  • guardar luto – osservare un periodo di lutto
  • luto riguroso – lutto rigoroso (spesso significa indossare il nero)

Modi di Dire & Espressioni

  • ponerse de luto – entrare in lutto o diventare cupi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "luto" in spagnolo:

abiti neri→dolore→lutto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: luto

Domanda 1 di 3

Quale frase useresti per dire 'Lui è in lutto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
enlutar(mettere a lutto/addolorare) — Verbo
lutulento(fangoso/cupo (letterario)) — Aggettivo
enlutado(in lutto/vestito di nero) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'luctus', che significa 'dolore', 'cordoglio' o 'lutto'. Deriva dal verbo 'lugere', che significa 'piangere' o 'lamentarsi'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: lugubriousPortuguese: lutoItalian: lutto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il 'luto' riguarda solo l'indossare abiti neri?

No. Sebbene si riferisca spesso all'abbigliamento, si riferisce più ampiamente allo stato di lutto o al periodo ufficiale di tempo riconosciuto dopo una morte.

Qual è la differenza tra 'luto' e 'duelo'?

'Duelo' si riferisce al processo psicologico ed emotivo interno del cordoglio. 'Luto' si riferisce ai segni esteriori, alle usanze sociali e allo stato di lutto.

Posso usare 'luto' per cose diverse dalla morte?

Metaforicamente, sì. Potresti dire 'el deporte está de luto' (lo sport è in lutto) se un giocatore leggendario si ritira o se accade qualcosa di molto triste in quella comunità.