pelo

capelli?sulla testa di una persona o sul corpo di un animale

Anche:pelliccia?referring to an animal's coat

peh-loh

/'pe.lo/

SostantivomA1

neutral

Un cane golden retriever amichevole seduto e che guarda avanti, mostrando il suo folto e morbido pelo dorato.

📝 In Azione

Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.

Mia sorella ha i capelli lunghi e biondi.

El pelo del gato está por todo el sofá.

Il pelo del gatto è sparso su tutto il divano.

Se me está cayendo mucho el pelo.

Sto perdendo molti capelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cabello (capelli (sulla testa))

Collocazioni Comuni

cortarse el pelo – tagliarsi i capelli
pelo liso/rizado – capelli lisci/ricci
cepillarse el pelo – pettinarsi i capelli

Modi di Dire & Espressioni

tomar el pelo a alguien – prendere in giro qualcuno, scherzare con qualcuno
por un pelo – per un pelo, appena
no tener un pelo de tonto – non essere affatto sciocco

💡 Punti grammaticali

Una Cosa vs. Molti Fili

Si usa 'el pelo' (singolare) per parlare di tutti i capelli sulla testa come un unico concetto. Si usa 'los pelos' (plurale) per parlare di ciocche individuali, come quando ne trovi qualcuna sulla maglietta. In italiano, 'capelli' è generalmente plurale, ma 'pelo' si comporta come un nome collettivo singolare.

❌ Errori Comuni

'Pelo' vs. 'Cabello'

Errore: “Usare 'pelo' quando si vuole sembrare più formali o poetici riguardo ai capelli della testa.”

Correzione: 'Cabello' significa anche 'capelli' ma si riferisce solo ai capelli sulla testa umana. Può suonare più formale o tecnico (come in un salone di parrucchiere). 'Pelo' è la parola perfetta per l'uso quotidiano, proprio come 'pelo' o 'pelliccia' in italiano a seconda del contesto.

⭐ Consigli d''uso

Oltre la Testa

Ricorda che 'pelo' è molto versatile. Funziona per i peli sulle braccia, la pelliccia del tuo cane e persino la peluria di una pesca.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pelo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pelo' per significare 'capelli'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

pelar(sbucciare) - Verbo

peludo(peloso) - Aggettivo

peluquería(parrucchiere (negozio)) - Sostantivo

peluca(parrucca) - Sostantivo

peluquero(parrucchiere (persona)) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza principale tra 'pelo' e 'cabello'?

'Pelo' è la parola generica e di uso quotidiano per ogni tipo di pelo: sulla testa, sulle braccia, la pelliccia di un animale, ecc. 'Cabello' si usa specificamente per i capelli sulla testa umana e può suonare un po' più formale o tecnico, come quello che sentiresti in un salone di parrucchiere ('peluquería'). Nel dubbio, 'pelo' è quasi sempre la scelta giusta, proprio come in italiano si usa 'pelo' per gli animali e 'capelli' per la testa.

Come faccio a sapere se 'pelo' significa 'capelli' o 'io sbuccio'?

Guarda le parole circostanti! Se vedi 'el pelo' o 'mi pelo', è il sostantivo 'capelli/pelo'. Se è usato come azione, spesso dopo 'yo' (io), come in 'Yo pelo una papa' (Io sbuccio una patata), allora è il verbo. Il contesto è fondamentale!