pelo
“pelo” significa “capelli” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
capelli
Anche: pelliccia
📝 In Azione
Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.
A1Mia sorella ha i capelli lunghi e biondi.
El pelo del gato está por todo el sofá.
A2Il pelo del gatto è sparso su tutto il divano.
Se me está cayendo mucho el pelo.
B1Sto perdendo molti capelli.
sbuccio
Anche: sgusco, spiumo
📝 In Azione
Yo pelo las patatas mientras tú cortas la cebolla.
A2Sbuccio le patate mentre tu tagli la cipolla.
Siempre pelo la manzana antes de comerla.
A2Sbuccio sempre la mela prima di mangiarla.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pelo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pelo' per significare 'capelli'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'pilus', che significava un singolo capello. Nel tempo, in spagnolo, si è evoluto per significare sia un singolo capello che tutti i capelli sulla testa o sul corpo collettivamente.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza principale tra 'pelo' e 'cabello'?
'Pelo' è la parola generica e di uso quotidiano per ogni tipo di pelo: sulla testa, sulle braccia, la pelliccia di un animale, ecc. 'Cabello' si usa specificamente per i capelli sulla testa umana e può suonare un po' più formale o tecnico, come quello che sentiresti in un salone di parrucchiere ('peluquería'). Nel dubbio, 'pelo' è quasi sempre la scelta giusta, proprio come in italiano si usa 'pelo' per gli animali e 'capelli' per la testa.
Come faccio a sapere se 'pelo' significa 'capelli' o 'io sbuccio'?
Guarda le parole circostanti! Se vedi 'el pelo' o 'mi pelo', è il sostantivo 'capelli/pelo'. Se è usato come azione, spesso dopo 'yo' (io), come in 'Yo pelo una papa' (Io sbuccio una patata), allora è il verbo. Il contesto è fondamentale!