Inklingo
← Dizionario

peluca

peh-LOO-kahpeˈluka

“peluca” significa “parrucca” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

parrucca

Anche: toupee, posticcio
Argentina
Una parrucca bionda riccia poggiata su una semplice testa di manichino di legno.

📝 In Azione

Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.

A2

Si è messa una parrucca rosa per la festa in maschera.

El actor usa una peluca porque es calvo en la vida real.

A2

L'attore usa una parrucca perché nella vita reale è calvo.

¡Qué peluca tan natural! No parece falsa.

B1

Che parrucca naturale! Non sembra finta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • peluquín (toupee)
  • postizo (posticcio)

Collocazioni Comuni

  • ponerse una peluca – mettersi una parrucca
  • quitarse la peluca – togliersi la parrucca
  • peluca de pelo natural – parrucca di capelli veri

sgridata

Anche: bacchettata
SostantivofC1informal
Spain
Un bambino piccolo che guarda in basso mentre un adulto severo punta il dito in un gesto di rimprovero.

📝 In Azione

Mi jefe me echó una peluca por llegar tarde.

C1

Il mio capo mi ha fatto una sgridata per essere arrivato in ritardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reprimenda (rimprovero)
  • bronca (litigio/sgridata)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • echar una peluca – fare una sgridata

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "peluca" in spagnolo:

bacchettata→parrucca→posticcio→sgridata→toupee→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: peluca

Domanda 1 di 1

Quale di questi comprereste in un negozio di costumi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
peluquería(salone di parrucchiere) — Sostantivo
peluquero(parrucchiere) — Sostantivo
peluquín(piccolo toupee) — Sostantivo
🎵 Rime▼
yucanucaeduca
📚 Etimologia▼

Dal francese 'perruque', che probabilmente deriva dall'italiano 'parrucca', riferendosi a un ciuffo di capelli o a un aspetto folto.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

French: perruqueEnglish: periwig (shortened to wig)Italian: parrucca

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Peluca' è mai usato per capelli naturali?

Raramente. Si riferisce quasi sempre a capelli artificiali. Tuttavia, in alcuni gerghi, una persona con capelli molto grandi o disordinati potrebbe essere scherzosamente chiamata 'peluca'.

Come si dice 'parrucca di capelli umani' in spagnolo?

Si dice 'peluca de pelo natural' o 'peluca de cabello humano'.