Inklingo
← Dizionario

caramelo

kah-rah-MEH-lohka.ɾaˈme.lo

“caramelo” significa “caramella” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

caramella, dolce

Anche: pastiglia
Mexico, Central AmericaChile
Un singolo pezzo di caramella dura lucida e sferica avvolta in cellofan trasparente, annodato alle estremità.

📝 In Azione

Mi abuela siempre tiene caramelos de menta en su bolso.

A1

Mia nonna ha sempre caramelle alla menta nella sua borsa.

No comas tantos caramelos antes de la cena.

A2

Non mangiare così tanti dolci prima di cena.

Este caramelo es para la tos, no es muy dulce.

A2

Questa pastiglia è per la tosse, non è molto dolce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • golosina (sfizio dolce (generico))
  • dulce (dolce (sostantivo/aggettivo))

Collocazioni Comuni

  • caramelo blando – caramella morbida/toffee
  • caramelo duro – caramella dura

caramello

Anche: glassatura al caramello
Un denso flusso di salsa al caramello color oro-marrone che gocciola lentamente da un cucchiaio di legno in una ciotola bianca.

📝 In Azione

El flan tiene una capa de caramelo por encima.

B1

Il flan ha uno strato di caramello sopra.

Necesitas calentar el azúcar hasta que se convierta en caramelo líquido.

B2

Devi scaldare lo zucchero finché non si trasforma in caramello liquido.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • almíbar (sciroppo)

Collocazioni Comuni

  • sabor a caramelo – sapore di caramello
  • punto de caramelo – punto di caramello (termine di cucina)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "caramelo" in spagnolo:

caramella→caramello→dolce→pastiglia→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: caramelo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'caramelo' per riferirsi a un ingrediente del dessert, piuttosto che a un singolo pezzo di caramella?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
caramelizar(caramellare) — Verbo
acaramelado(caramellato; mieloso (voce)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino tardo 'canna mellis' (canna da zucchero) o potenzialmente dall'arabo 'kura mu'alla' (palla dolce). È entrata nello spagnolo tramite il portoghese, evolvendosi per descrivere lo zucchero caramellato indurito che conosciamo oggi.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: carameloFrench: caramel

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'lecca-lecca' in spagnolo?

Sebbene 'caramelo' sia talvolta usato, i termini più comuni e universalmente compresi sono 'piruleta' (Spagna) o 'paleta' (Messico/America Centrale). Questi specificano che la caramella è su un bastoncino, cosa che 'caramelo' da solo non implica.

'Caramelo' è usato solo per le caramelle dure?

No. Sebbene significhi principalmente caramella dura, può riferirsi a toffee morbido ('caramelo blando') o anche a orsetti gommosi in alcune regioni, anche se 'gomitas' è più specifico per le caramelle gommose.