Pelo vs Cabello vs Vello
Cabello = capelli eleganti (della testa). Pelo = capelli generici (testa, corpo, animali). Vello = peli sottili del corpo ('peluria').
pelo
La parola generica e onnicomprensiva per i capelli sugli umani o la pelliccia sugli animali.
PEH-lohcabello
Una parola più specifica, leggermente più formale, per i capelli sulla testa di una persona.
kah-BEH-yohRegola rapida
Cabello = capelli eleganti (della testa). Pelo = capelli generici (testa, corpo, animali). Vello = peli sottili del corpo ('peluria').
Pensa: 'Cabello' inizia per 'C' come Corona (la testa). 'Vello' suona come 'velluto' (morbido). 'Pelo' è per tutto il resto.
- Nel parlato quotidiano, 'pelo' è estremamente comune per i capelli della testa, spesso usato più di 'cabello'.
Tabella comparativa
| Contesto | pelo | cabello | Perché? |
|---|---|---|---|
| Talking about head hair | Me voy a cortar el pelo. | Uso un champú para cabello graso. | Pelo is the common, everyday choice. Cabello is also correct, but often sounds more formal or is used in commercial contexts. |
| Talking about animal fur | El pelo del perro está por todas partes. | (Incorrect to use 'cabello') | Only 'pelo' can be used for animal fur. 'Cabello' is exclusively for human heads. |
| Talking about body hair | Tiene mucho pelo en los brazos. | (Incorrect to use 'cabello') | Use 'pelo' for noticeable body hair. For fine hair, use 'vello'. 'Cabello' is never correct here. |
| Finding a single strand | Encontré un pelo en mi camisa. | (Rarely used for a single strand) | 'Un pelo' is the standard way to say 'a hair'. 'Un cabello' is possible but much less common. |
Quando usare "pelo / cabello"
pelo
La parola generica e onnicomprensiva per i capelli sugli umani o la pelliccia sugli animali.
PEH-loh
Capelli sulla testa (comune, informale)
Tengo el pelo largo y oscuro.
Ho i capelli lunghi e scuri.
Pelliccia animale
El pelo de mi gato es muy suave.
Il pelo del mio gatto è molto morbido.
Peli corporei folti
Se afeita el pelo del pecho.
Si rade i peli del petto.
Un singolo capello
¡Ay, hay un pelo en mi sopa!
Oh, c'è un pelo nella mia zuppa!
cabello
Una parola più specifica, leggermente più formale, per i capelli sulla testa di una persona.
kah-BEH-yoh
Capelli sulla testa (formale, tecnico, poetico)
Su cabello rubio brillaba con el sol.
I suoi capelli biondi brillavano al sole.
Industria della cura dei capelli (shampoo, saloni)
Este producto es para el cuidado del cabello.
Questo prodotto è per la cura dei capelli.
Descrivere un'acconciatura o una qualità
Tiene un cabello sano y fuerte.
Ha i capelli sani e forti.
Esempi a confronto
Con "pelo":
¡Qué bonito pelo tienes!
Che bei capelli che hai! (Comune, amichevole)
Con "cabello":
¡Qué bonito cabello tienes!
Che bei capelli che hai! (Leggermente più formale/poetico)
La differenza: Entrambi sono corretti per i capelli della testa. 'Pelo' è la parola di uso quotidiano, predefinita. 'Cabello' suona un po' più elegante o tecnico, come qualcosa che sentiresti in un salone o in una poesia. In italiano, usiamo quasi sempre 'capelli' per entrambi i contesti.
Con "pelo":
Tiene mucho pelo en el pecho.
Ha molti peli sul petto. (Implica peli folti e visibili)
Con "cabello":
Apenas tiene vello en el pecho.
Ha pochissimi peli sottili sul petto. (Implica 'peluria')
La differenza: Questo mostra il contrasto con 'vello'. 'Pelo' è per i peli corporei folti e visibili. 'Vello' è per i peli sottili e morbidi, spesso chiari. 'Cabello' sarebbe scorretto in questo contesto.
Errori comuni
El cabello de mi perro es blanco.
El pelo de mi perro es blanco.
Gli animali hanno 'pelo' (pelliccia), non 'cabello'. 'Cabello' è riservato ai capelli umani della testa. In italiano, diremmo 'Il pelo del mio cane è bianco'.
No me gusta el cabello en mis piernas.
No me gusta el pelo en mis piernas.
I peli sul corpo sono 'pelo' (o 'vello' se sono molto sottili). 'Cabello' è solo per la testa. In italiano: 'Non mi piacciono i peli sulle gambe'.
Mi abuelo no tiene mucho vello en la cabeza.
Mi abuelo no tiene mucho pelo/cabello en la cabeza.
'Vello' si riferisce ai peli fini e lanuginosi (come quelli sulle braccia), non ai capelli sul cuoio capelluto. In italiano useremmo 'peli' o 'capelli'.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Pelo vs Cabello vs Vello
Domanda 1 di 3
Un flacone di shampoo pubblicizzerebbe più probabilmente un prodotto per la cura di...
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Quindi, è sbagliato usare 'pelo' per i capelli della testa?
Assolutamente no! Infatti, 'pelo' è il modo più comune e naturale per parlare dei capelli della testa nella conversazione di tutti i giorni. Pensa a 'cabello' come a un'alternativa più specifica o leggermente più ricercata.
E 'vello'? Viene mai usato per la testa?
Quasi mai. 'Vello' è specificamente per i peli fini e morbidi del corpo e del viso (come quelli sulle braccia, sulle guance o sulla schiena). Se stai parlando dei capelli sul cuoio capelluto, anche se sono molto fini, useresti comunque 'pelo' o 'cabello'.
Ci sono modi di dire con queste parole?
Sì, e quasi tutti usano 'pelo'! Ad esempio, 'tomar el pelo a alguien' significa prendere in giro qualcuno, e 'no tener pelos en la lengua' significa essere molto schietti. Questo dimostra quanto 'pelo' sia la parola più generale e versatile.