cabello
kah-BEH-yoh
/kaˈβe.ʝo/
📝 In Azione
Mi hermana tiene el cabello muy rizado.
A1Mia sorella ha i capelli molto ricci.
Necesitas ir a la peluquería para cortarte el cabello.
A2Devi andare dal parrucchiere per tagliarti i capelli.
El viento sopló y su cabello se movió libremente.
B1Il vento soffiava e i suoi capelli si muovevano liberamente.
💡 Punti grammaticali
Maschile e Singolare
Anche se hai migliaia di ciocche, 'cabello' è tipicamente una parola maschile usata al singolare ('el cabello'). Si usa il plurale 'cabellos' solo se ci si riferisce a ciocche specifiche e contabili.
❌ Errori Comuni
Uso scorretto dell'articolo determinativo
Errore: “Me gusta mi cabello. (Errato, troppo comune nella traduzione letterale)”
Correzione: Me gusta mi pelo/cabello. (Il possessivo 'mi' va bene, ma in spagnolo usiamo spesso l'articolo determinativo 'el' quando parliamo di parti del corpo o capelli: 'Me gusta EL cabello.')
⭐ Consigli d''uso
Scegliere tra Pelo e Cabello
Mentre entrambi significano 'hair', 'cabello' è preferito quando si parla dei capelli sulla testa di una persona, specialmente in contesti legati alla bellezza, allo styling o nella scrittura formale. 'Pelo' è più generale (peli corporei, pelliccia animale).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cabello
Domanda 1 di 2
Quale parola useresti se stessi parlando dei peli/della pelliccia di un gatto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza fondamentale tra 'cabello' e 'pelo'?
'Cabello' è la parola specifica, spesso più formale, per i capelli che crescono sulla testa umana. 'Pelo' è la parola generale per i capelli ovunque—sulla testa, sul corpo, o la pelliccia di un animale. Pensa a 'cabello' come a un tipo specifico di 'pelo'.
Si usa mai 'cabellos'?
Sì, ma raramente. Usare il plurale 'cabellos' è spesso poetico o si usa solo quando ci si riferisce a poche ciocche separate, come trovare 'tres cabellos' (tre peli) su una camicia. Quando ci si riferisce alla massa intera di capelli sulla testa, attieniti al singolare 'el cabello'.