bello
BAY-yoh
/ˈbe.ʎo/
Bello (bello/a) descrive cose esteticamente piacevoli, come questa rosa perfetta.
bello(Aggettivo)
bello
?esteticamente piacevole
,carino
?molto gradevole o attraente
affascinante
?used for men, though 'guapo' is more common
📝 In Azione
El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.
A1Il paesaggio montano è davvero bello in autunno.
Tienes un perro muy bello y grande.
A1Hai un cane molto carino e grande.
Le regaló un bello poema escrito por él mismo.
A2Le ha regalato una bella poesia scritta da lui stesso.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Come aggettivo, 'bello' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'bello' (maschile singolare), 'bella' (femminile singolare), 'bellos' (maschile plurale), 'bellas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (bello/bella/belli/belle).
❌ Errori Comuni
Posizione dell'aggettivo
Errore: “El bello coche.”
Correzione: El coche bello. (Sebbene 'bello' possa precedere il sostantivo per enfasi, posizionarlo dopo è il modo più standard per descrivere qualcosa, come in italiano: 'la macchina bella' è più comune di 'la bella macchina' se non si vuole enfatizzare.)
⭐ Consigli d''uso
Bello vs. Hermoso
'Hermoso' è spesso più forte di 'bello.' Pensa a 'bello' come 'bello' o 'carino' in italiano, e 'hermoso' come 'stupendo' o 'magnifico.' Sono spesso intercambiabili, ma 'hermoso' porta più intensità.
Quando ci si riferisce al carattere, bello (nobile) descrive azioni virtuose, come condividere con chi è nel bisogno.
bello(Aggettivo)
nobile
?riferito ad azioni o carattere
,fine
?qualità eccellente o ammirevole
grande
?describing an achievement or time period
📝 In Azione
Fue un bello gesto de su parte ayudar a los necesitados.
B1È stato un gesto nobile da parte sua aiutare i bisognosi.
La justicia es uno de los más bellos ideales de la humanidad.
C1La giustizia è uno dei più nobili ideali dell'umanità.
Vivimos en la bella época de la literatura renacentista.
B2Abbiamo vissuto durante la grande epoca della letteratura rinascimentale.
💡 Punti grammaticali
Uso Letterario
In questo senso formale, 'bello' precede spesso il sostantivo (es. 'un bello ideal') per enfatizzare la qualità intrinseca, conferendogli un tono poetico o letterario. Questo è molto simile all'uso di 'bello' in italiano in contesti elevati.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Usa questo significato quando parli di alta cultura, etica o periodi storici. Nella conversazione di tutti i giorni, usa semplicemente 'bueno' (buono) o 'genial' (fantastico) al suo posto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bello
Domanda 1 di 1
Quale di queste frasi usa 'bello' per descrivere una qualità astratta piuttosto che un aspetto fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'bello' e 'guapo'?
'Guapo' è usato quasi esclusivamente per descrivere persone come avvenenti o affascinanti. 'Bello' è più ampio; può descrivere persone, oggetti (un dipinto, una casa), luoghi (una città) o idee astratte (un ricordo). Quando si descrive un uomo, 'guapo' è più comune di 'bello'.
Posso usare 'bello' per descrivere il tempo atmosferico?
Sì, ma è spesso più formale o poetico. Potresti sentire '¡Qué día tan bello!' (Che bella giornata!). Tuttavia, 'hace buen tiempo' (fa bel tempo) o 'hace sol' (c'è il sole) sono frasi più comuni nell'uso quotidiano.