Inklingo
← Dizionario

pelar

peh-LAHR/peˈlaɾ/

sbucciare

Anche: sgusciare
VerboA1regular ar
Una mano che tiene un piccolo coltello per rimuovere la buccia arancione brillante di un'arancia rotonda.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 In Azione

Necesito pelar las patatas para la cena.

A1

Devo sbucciare le patate per cena.

¿Puedes pelar esta manzana por mí?

A1

Puoi sbucciarmi questa mela?

Estamos pelando cacahuetes mientras vemos la tele.

A2

Sgusciamo le arachidi mentre guardiamo la TV.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mondar (sbucciare/pelare)
  • desvainar (sgusciare i fagioli)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pelar una fruta – sbucciare un frutto
  • pelar a mano – sbucciare a mano

tagliare i capelli a qualcuno

Anche: tagliarsi i capelli
VerboB1regular arinformal
SpainMexico
Un paio di forbici d'argento che tagliano una ciocca di capelli castani.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 In Azione

Mi madre me peló en casa ayer.

B1

Mia madre mi ha tagliato i capelli a casa ieri.

Tienes el pelo muy largo, deberías pelarte.

B1

Hai i capelli molto lunghi, dovresti tagliarteli.

El peluquero pela muy bien en esa tienda.

B1

Il barbiere taglia molto bene i capelli in quel negozio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cortar el pelo (tagliare i capelli)
  • esquilar (tosare (animali))

Collocazioni Comuni

  • pelar al cero – rasare a zero / farsi la testa

parlare male

Anche: criticare
VerboB2regular arslang
Chile
Due persone che sussurrano tra loro indicando una persona che si allontana in lontananza.

📝 In Azione

Siempre están pelando a la vecina.

B2

Parlano sempre male del vicino.

No me gusta cuando la gente empieza a pelar a los demás.

B2

Non mi piace quando la gente inizia a sparlare degli altri.

La pelaron en la reunión sin que ella estuviera.

C1

L'hanno criticata alla riunione senza che lei fosse presente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • pelar la pava – flirtare o parlare a lungo

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaran
yopelara
túpelaras
vosotrospelarais
nosotrospeláramos
él/ella/ustedpelara

present

ellos/ellas/ustedespelen
yopele
túpeles
vosotrospeléis
nosotrospelemos
él/ella/ustedpele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespelaron
yopelé
túpelaste
vosotrospelasteis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpeló

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaban
yopelaba
túpelabas
vosotrospelabais
nosotrospelábamos
él/ella/ustedpelaba

present

ellos/ellas/ustedespelan
yopelo
túpelas
vosotrospeláis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpela
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pelar" in spagnolo:

criticare→parlare male→sbucciare→sgusciare→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pelar

Domanda 1 di 3

Se sei in cucina e qualcuno dice 'Pela las papas', cosa dovresti fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
peladura(buccia/pelle (rimossa)) — Sostantivo
pelado(sbucciato / calvo / al verde) — Aggettivo
peluquero(parrucchiere) — Sostantivo
pelapapas(pelapatate) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'pilāre', che significava spogliare di peli o piume (da 'pilus' che significa pelo). Col tempo, il significato si è esteso dalla rimozione dei peli alla rimozione di qualsiasi strato esterno, come la buccia di un frutto.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: peelFrench: pelerItalian: pelare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'pelar' sempre regolare?

Sì! 'Pelar' segue tutte le regole standard per i verbi che finiscono in -ar. Non ha cambi di radice o forme irregolari.

Qual è la differenza tra 'pelar' e 'mondar'?

'Pelar' è molto più comune. 'Mondar' è leggermente più formale o specifico per rimuovere uno strato di pelle molto sottile con un coltello, ma nella maggior parte dei casi sono intercambiabili.

Posso usare 'pelar' per gli animali?

Sì, può significare spiumare un uccello o tosare una pecora, anche se 'esquilar' è più specifico per le pecore.