murmurar
“murmurar” significa “sussurrare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
sussurrare, mormorare
Anche: borbottare
📝 In Azione
Ella murmuró algo en mi oído.
A2Lei mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
B1Non mormorare; parla più forte in modo che tutti ti sentano.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
B1Il ragazzo canticchiava una canzone sottovoce mentre giocava.
pettegolare
Anche: sparlare
📝 In Azione
La gente siempre murmura sobre su vida privada.
B1La gente pettegola sempre sulla sua vita privata.
Es de mala educación murmurar de los demás.
B2È maleducato parlare alle spalle degli altri.
mormorare, frusciare
📝 In Azione
Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.
C1Potevamo sentire il fiume mormorare tra le pietre.
El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.
C1Il vento frusciava tra le foglie degli alberi.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "murmurar" in spagnolo:
borbottare→frusciare→mormorare→pettegolare→sparlare→sussurrare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: murmurar
Domanda 1 di 3
Quale frase significa 'Non pettegolare di me'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'murmurare', che era una parola onomatopeica, il che significa che la parola stessa è stata creata per suonare come il rumore dolce e sommesso del sussurro.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È sempre una cosa negativa usare 'murmurar'?
Assolutamente no! Sebbene possa significare pettegolare (negativo) o lamentarsi (neutro), descrive anche i bellissimi suoni della natura o una madre che sussurra a un bambino.
Qual è la differenza tra 'murmurar' e 'chismear'?
'Chismear' è molto più informale e significa specificamente pettegolare per divertimento. 'Murmurar' suona leggermente più serio o si riferisce al volume effettivo basso della voce.
Posso usare 'murmurar' per un computer o un motore?
Sì! Se una macchina emette un ronzio basso, costante e a bassa frequenza, puoi dire poeticamente che sta 'murmurando'.