Inklingo
← Dizionario

murmullo

moor-MOO-yoh/muɾˈmuʝo/

“murmullo” significa “mormorio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

mormorio

Anche: sussurro, brusio
General
Due persone sedute su una panchina del parco, che si chinano l'una verso l'altra e parlano a bassa voce.

📝 In Azione

Se oía un murmullo constante en la biblioteca.

A2

Si sentiva un mormorio costante in biblioteca.

El murmullo de la gente me impedía escuchar la música.

B1

Il mormorio della gente mi impediva di sentire la musica.

Un murmullo de sorpresa recorrió la habitación cuando entró el actor.

B2

Un mormorio di sorpresa si diffuse nella stanza quando entrò l'attore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • grito (grido)
  • estruendo (fracasso/boato)

Collocazioni Comuni

  • un murmullo suave – un mormorio sommesso
  • murmullo de aprobación – mormorio di approvazione
  • bajo murmullo – sottovoce

Modi di Dire & Espressioni

  • correr un murmullo – quando una voce o una notizia inizia a diffondersi silenziosamente tra le persone

gorgoglio

Anche: fruscio, fusa
Un piccolo ruscello limpido che scorre dolcemente su pietre lisce in una lussureggiante foresta verde.

📝 In Azione

Dormimos junto al murmullo del río.

A2

Abbiamo dormito accanto al gorgoglio del fiume.

El murmullo de las hojas en el otoño es muy relajante.

B1

Il fruscio delle foglie in autunno è molto rilassante.

El murmullo del viento entre los pinos me da paz.

B2

Il mormorio del vento tra i pini mi dà pace.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • susurro (sussurro/sospiro (del vento))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • el murmullo del agua – il suono dell'acqua che scorre
  • el murmullo del viento – il sussurro del vento
  • un murmullo lejano – un mormorio lontano

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "murmullo" in spagnolo:

brusio→fruscio→fusa→gorgoglio→mormorio→sussurro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: murmullo

Domanda 1 di 3

Quale di questi è un 'murmullo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
murmurar(mormorare o spettegolare) — Verbo
murmuración(pettegolezzo/voce) — Sostantivo
murmurador(chi spettegola) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'murmur', che era una parola creata per imitare il suono effettivo di voci basse o di un ronzio.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: murmurFrench: murmureItalian: mormorio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Murmullo' è lo stesso di 'susurro'?

Non esattamente. Un 'susurro' è un sussurro deliberato, spesso tra due persone. Un 'murmullo' è solitamente un suono di sottofondo indistinto, come molte persone che parlano contemporaneamente o il vento tra gli alberi. In italiano, 'sussurro' è più specifico di 'mormorio'.

'Murmullo' può essere usato per una singola persona?

Di solito, no. Se una persona parla piano, lo chiamiamo 'susurro'. 'Murmullo' descrive tipicamente il suono collettivo di un gruppo o un suono naturale continuo. In italiano, 'mormorio' si usa raramente per una singola persona, a meno che non si voglia enfatizzare la sua voce sommessa.

'Murmullo' significa sempre qualcosa di positivo?

Non sempre. Mentre spesso descrive suoni rilassanti della natura, un 'murmullo de desaprobación' (mormorio di disapprovazione) può descrivere una reazione negativa da parte di una folla. In italiano, 'mormorio' può avere una connotazione neutra o leggermente negativa a seconda del contesto.