Inklingo
← Dizionario

susurro

soo-SOO-rroh/suˈsu.ro/

“susurro” significa “sussurro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sussurro

Anche: mormorio, fruscio
Un bambino che si china per parlare a bassa voce all'orecchio di un altro bambino.

📝 In Azione

Ella me dijo el secreto en un susurro.

A2

Mi ha detto il segreto con un sussurro.

El susurro del viento entre los árboles me ayuda a dormir.

B1

Il fruscio del vento tra gli alberi mi aiuta a dormire.

Se escuchaba un leve susurro en la sala de cine.

B2

Si sentiva un leggero mormorio nel cinema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • murmullo (mormorio)
  • cuchicheo (sussurro/pettegolezzo)

Contrari

  • grito (grido)
  • estruendo (forte schianto/fragore)

Collocazioni Comuni

  • en un susurro – sottovoce/con un sussurro
  • susurro suave – sussurro gentile
  • bajo susurro – sussurro sommesso

sussurro

Anche: mormoro
VerboA2regular ar
Una persona con la mano vicino alla bocca, che si china in avanti per condividere un segreto a bassa voce.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 In Azione

Yo siempre susurro cuando el bebé está durmiendo.

A2

Sussurro sempre quando il bambino dorme.

Te susurro la respuesta para que nadie más la oiga.

B1

Ti sussurrerò la risposta così nessun altro la sentirà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • musitar (mormorare/sussurrare)

Contrari

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessusurraran
yosusurrara
túsusurraras
vosotrossusurrarais
nosotrossusurráramos
él/ella/ustedsusurrara

present

ellos/ellas/ustedessusurren
yosusurre
túsusurres
vosotrossusurréis
nosotrossusurremos
él/ella/ustedsusurre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessusurraron
yosusurré
túsusurraste
vosotrossusurrasteis
nosotrossusurramos
él/ella/ustedsusurró

imperfect

ellos/ellas/ustedessusurraban
yosusurraba
túsusurrabas
vosotrossusurrabais
nosotrossusurrábamos
él/ella/ustedsusurraba

present

ellos/ellas/ustedessusurran
yosusurro
túsusurras
vosotrossusurráis
nosotrossusurramos
él/ella/ustedsusurra
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "susurro" in spagnolo:

fruscio→mormorio→mormoro→sussurro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: susurro

Domanda 1 di 3

Quale di questi significa 'un leggero fruscio di foglie'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
susurrar(sussurrare) — Verbo
susurrante(sussurrante) — Aggettivo
susurración(l'atto di sussurrare) — Sostantivo
🎵 Rime▼
burrocurro
📚 Etimologia▼

Dal latino 'susurrus', che suona come il rumore effettivo del sussurro. È una parola creata per imitare un suono.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: susurrationFrench: susurrement

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Susurro' può essere una cosa negativa?

Di solito no! Viene usato principalmente per segreti, romanticismo o suoni pacifici della natura. Tuttavia, può essere usato per 'voci' o 'pettegolezzi' se le persone sussurrano alle spalle di qualcuno.

Qual è la differenza tra 'susurro' e 'murmullo'?

Sono molto simili. Un 'susurro' è spesso più intenzionale (come un segreto), mentre un 'murmullo' è spesso solo un rumore di sottofondo sommesso (come una folla che parla piano).

'Susurro' suona come il suo significato?

Sì! I linguisti chiamano questo onomatopea. I suoni 's' e 'u' imitano il suono aspirato del sussurro.