Inklingo
← Dizionario

burro

asino?l'animale,somaro?l'animale

BOO-rroh

/ˈbu.ro/
SostantivomA1
neutral
Un'illustrazione a figura intera di un simpatico asino marrone in piedi sull'erba verde.

Il significato principale di burro è asino, riferito a questo comune animale da soma.

burro(Sostantivo)

mA1

asino

?

l'animale

,

somaro

?

l'animale

📝 In Azione

El burro llevaba una carga pesada por el camino de tierra.

A1

L'asino trasportava un carico pesante lungo la strada sterrata.

En la granja había caballos, cabras y un burro.

A1

Nella fattoria c'erano cavalli, capre e un asino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asno (asino/somaro)

Collocazioni Comuni

  • montar un burro – cavalcare un asino

💡 Punti grammaticali

Genere e Plurale

Poiché 'burro' termina in -o, è maschile. Il femminile è 'burra'. Per formare il plurale, basta aggiungere -s: 'burros'. In italiano, 'asino' è maschile e 'asina' è femminile, quindi la regola è molto simile.

Una semplice illustrazione di una persona con un'espressione molto confusa che tiene in mano un grande blocco quadrato di legno accanto a un piccolo foro rotondo, a simboleggiare una mancanza di intelligenza.

In senso figurato, burro è usato come insulto significando idiota o persona stupida.

burro(Sostantivo)

mB1

stupido

?

persona sciocca

,

scemo

?

sciocco

Anche:

testa dura

?

clumsy or foolish person

📝 In Azione

¡Qué burro eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves otra vez?

B1

Stupido! Come hai potuto dimenticare di nuovo le chiavi?

Ese examen era muy difícil, solo un burro lo suspendería.

B2

Quell'esame era difficilissimo, solo uno scemo lo prenderebbe insufficiente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un burro de carga – essere un animale da soma (qualcuno che fa la maggior parte del lavoro pesante)

💡 Punti grammaticali

Uso di 'Ser'

Si usa il verbo 'ser' (essere) quando si definisce qualcuno con questo nome: 'Eres un burro' (Sei uno stupido). In italiano useremmo 'essere': 'Sei uno stupido'.

⭐ Consigli d''uso

Il Tono è Importante

Sebbene sia generalmente un insulto lieve, il contesto è fondamentale. Può essere scherzoso tra amici o genuinamente offensivo se detto con rabbia.

Una semplice illustrazione di un asse da stiro in metallo aperto, in piedi, coperto da un panno a righe blu e bianche.

Meno comunemente, burro può riferirsi a un asse da stiro.

burro(Sostantivo)

mB1

asse da stiro

?

oggetto domestico

📝 In Azione

Guarda el burro en el armario después de planchar.

B1

Metti l'asse da stiro nell'armadio dopo aver stirato.

El burro de mi abuela es de madera antigua.

B2

L'asse da stiro di mia nonna è di legno antico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tabla de planchar (asse da stiro (standard))
  • plancha (ferro da stiro (l'apparecchio))

❌ Errori Comuni

Confusione Regionale

Errore: “Usare 'burro' per 'asse da stiro' al di fuori del Messico/America Centrale.”

Correzione: In Spagna o in Sud America, usa 'tabla de planchar' per evitare confusione con l'animale o l'insulto. In italiano, 'asse da stiro' è universale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: burro

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'burro' nel senso più comune e letterale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

burra(asina; stupida (femminile)) - Sostantivo
burrada(un'azione stupida o una gaffe) - Sostantivo

Domande Frequenti

È un insulto forte 'burro'?

Generalmente, 'burro' è un insulto lieve, paragonabile a chiamare qualcuno 'scemo' o 'testa dura' in italiano. Implica stupidità o mancanza di riflessione, ma di solito non è considerato un'imprecazione grave.

La parola 'asno' è uguale a 'burro'?

Sì, 'asno' è un'altra parola per 'asino'. 'Burro' è molto più comune nel parlato quotidiano, mentre 'asno' è spesso usato in contesti più formali o letterari.