Inklingo
← Dizionario

susurrar

soo-soo-RAHRsusuˈraɾ

“susurrar” significa “sussurrare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sussurrare

Anche: mormorare
VerboA2regular ar
Un bambino si china per parlare a bassa voce all'orecchio di un amico in modo amichevole.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 In Azione

Ella me susurró un secreto al oído.

A2

Mi sussurrò un segreto all'orecchio.

No grites en la biblioteca, tienes que susurrar.

B1

Non urlare in biblioteca, devi sussurrare.

Los niños estaban susurrando en clase para que el profesor no los oyera.

B1

I bambini sussurravano in classe così che l'insegnante non li sentisse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • gritar (urlare)
  • vocear (gridare)

Collocazioni Comuni

  • susurrar al oído – sussurrare all'orecchio
  • susurrar suavemente – sussurrare dolcemente

frusciare, mormorare

VerboB2regular ar
Foglie autunnali secche che soffiano dolcemente sull'erba.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 In Azione

El viento susurra entre los árboles de la montaña.

B2

Il vento sussurra tra gli alberi di montagna.

Me encanta oír el mar susurrar por la noche.

B2

Adoro sentire il mare mormorare di notte.

Las hojas secas susurraban bajo mis pies.

C1

Le foglie secche frusciavano sotto i miei piedi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • crujir (fruscire/scricchiolare)

Contrari

  • estruendo (rumore forte/boato)

Collocazioni Comuni

  • el viento susurra – il vento sussurra/fruscia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosusurrara
túsusurraras
él/ella/ustedsusurrara
nosotrossusurráramos
vosotrossusurrarais
ellos/ellas/ustedessusurraran

Present Subjunctive

yosusurre
túsusurres
él/ella/ustedsusurre
nosotrossusurremos
vosotrossusurréis
ellos/ellas/ustedessusurren

Indicative

Preterite

yosusurré
túsusurraste
él/ella/ustedsusurró
nosotrossusurramos
vosotrossusurrasteis
ellos/ellas/ustedessusurraron

Imperfect

yosusurraba
túsusurrabas
él/ella/ustedsusurraba
nosotrossusurrábamos
vosotrossusurrabais
ellos/ellas/ustedessusurraban

Present

yosusurro
túsusurras
él/ella/ustedsusurra
nosotrossusurramos
vosotrossusurráis
ellos/ellas/ustedessusurran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "susurrar" in spagnolo:

frusciare→mormorare→sussurrare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: susurrar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'susurrar' per parlare della natura?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
susurro(un sussurro) — Sostantivo
susurrante(sussurrante/frusciante) — Aggettivo
susurrador(sussurratore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'susurrare'. È una parola onomatopeica, il che significa che la parola è stata creata per imitare il morbido suono 's' che le persone fanno quando sussurrano.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: susurrationPortuguese: sussurrar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È comune usare 'susurrar' nello spagnolo di tutti i giorni?

Sì, è la parola standard per 'sussurrare' ed è usata quotidianamente ogni volta che qualcuno sta in silenzio.

Posso usare 'susurrar' per rumori di computer o macchine?

Di solito no. Per una ventola del computer o un motore silenzioso, è meglio usare 'zumbar' (ronzare) o 'hacer un ruido suave'.

Qual è la differenza tra 'susurrar' e 'murmurar'?

'Susurrar' è solitamente positivo o neutro (come un segreto). 'Murmurar' può a volte significare lamentarsi o sparlare alle spalle di qualcuno.