Inklingo
← Dizionario

rumor

roo-MOR/ruˈmoɾ/

“rumor” significa “voce” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

voce, pettegolezzo

Anche: speculazione
Due figure stilizzate che si scambiano un segreto, dove una nuvola viola brillante emana dalla bocca di chi parla verso l'orecchio di chi ascolta, simboleggiando visivamente la diffusione di una storia non verificata o di un pettegolezzo.

📝 In Azione

Hay un rumor de que van a cerrar la tienda.

A2

C'è voce che chiuderanno il negozio.

El director desmintió el rumor inmediatamente.

B1

Il direttore ha smentito immediatamente la voce.

No debes creer todos los rumores que circulan.

A2

Non dovresti credere a tutte le voci che circolano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chisme (pettegolezzo)
  • habladuría (chiacchiera/diceria)

Collocazioni Comuni

  • correr un rumor – diffondere una voce
  • desmentir un rumor – smentire una voce

mormorio, ronzio

Anche: rumore distante
SostantivomB2formal
Un gruppo di figure astratte e colorate raggruppate in un ambiente semplice, con onde sonore blu morbide e continue che fluiscono delicatamente verso l'esterno dal centro del gruppo, rappresentando un suono collettivo basso.

📝 In Azione

El rumor del río era lo único que se oía en la noche.

B2

Il mormorio del fiume era l'unica cosa che si sentiva di notte.

Se levantó un rumor de voces cuando el presidente entró.

C1

Un brusio di voci si levò quando entrò il presidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • murmullo (mormorio)
  • sonido (suono)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rumor

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'rumor' per significare un suono continuo, non un pettegolezzo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rumorear(spargere voci/mormorare) — Verbo
rumoroso(rumoroso/che mormora) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *rumor, rumōris*, che originariamente significava 'rumore' o 'tumulto', ma in seguito si è evoluto per significare 'parola comune' o 'sentito dire', che è il significato principale che usiamo oggi.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

English: rumorFrench: rumeur

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In spagnolo 'rumor' è maschile o femminile?

'Rumor' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo. Devi usare gli articoli e gli aggettivi maschili con esso (es. 'el rumor', 'un rumor falso'). Ricorda che in italiano l'equivalente 'voce' è femminile.

Come si dice 'to spread a rumor' in spagnolo?

Il modo più comune e naturale è 'correr un rumor' (letteralmente, 'correre una voce') o 'difundir un rumor' (diffondere una voce).