Inklingo
Dizionario

orgullo

or-GOO-yohoɾˈɣuʎo

“orgullo” significa “orgoglio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

orgoglioA2Sostantivo

soddisfazione per i propri successi o quelli di una persona vicina

Scopri di più →
arroganzaB1Sostantivo

eccessiva autostima; alterigia

Scopri di più →

orgoglioAnche: onore, motivo di vanto

SostantivomA2
Una bambina felice è accanto a un disegno semplice e colorato che ha appena finito, sorridendo ampiamente con un senso di realizzazione.

📝 In Azione

Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.

A2

Provo molto orgoglio per aver finito la laurea.

Mi hijo es mi mayor orgullo.

B1

Mio figlio è il mio più grande orgoglio (o: la mia più grande fonte di vanto).

Es un orgullo representar a mi país.

B2

È un onore/un motivo di vanto rappresentare il mio paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • satisfacción (soddisfazione)
  • honor (onore)

Collocazioni Comuni

  • sentir orgullo – provare orgoglio
  • ser un orgullo – essere un motivo di vanto

arroganzaAnche: alterigia, presunzione

SostantivomB1
Un personaggio sta in piedi da solo con il naso all'insù e il petto gonfio, mostrando un atteggiamento altezzoso e sprezzante verso lo spazio vuoto intorno a sé.

📝 In Azione

Su orgullo le impide pedir disculpas.

B1

La sua arroganza gli impedisce di chiedere scusa.

El orgullo fue la causa de su caída.

B2

L'alterigia (o: l'eccessiva superbia) fu la causa della sua caduta.

Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.

B1

Sembra che abbia troppo orgoglio (arroganza) per accettare aiuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • herir el orgullo – ferire l'orgoglio (l'ego)

Modi di Dire & Espressioni

  • tragarse el orgullo – inghiottire il proprio orgoglio (ammettere la sconfitta o chiedere scusa)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "orgullo" in spagnolo:

alterigiaarroganzaonoreorgogliopresunzione

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: orgullo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'orgullo' nel suo senso negativo (arroganza)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
orgulloso/a(orgoglioso/a (aggettivo)) — Aggettivo
enorgullecer(rendere orgoglioso (verbo)) — Verbo
🎵 Rime
murmullocapullo
📚 Etimologia

Deriva dall'antico spagnolo 'orguello', che a sua volta deriva dal gotico 'urgōljos', che significa 'importante' o 'valore'. Ha sempre mantenuto il duplice significato di rispetto positivo di sé e alterigia negativa.

Prima attestazione: Around the 11th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: orgulho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso capire se 'orgullo' significa 'orgoglio positivo' o 'cattiva arroganza'?

Osserva i verbi e il contesto circostante. Se è usato con verbi come 'sentir' (sentire) o 'lograr' (ottenere), di solito è soddisfazione positiva. Se è usato con verbi come 'impedir' (impedire) o 'herir' (ferire), si riferisce all'arroganza negativa o all'ego.

'Orgullo' è numerabile?

'Orgullo' è generalmente trattato come un sostantivo astratto non numerabile (come 'felicità' o 'tristezza'), quindi è raramente usato al plurale. Si dice 'mucho orgullo' (molto orgoglio), non 'muchos orgullos'.