Inklingo
← Dizionario

arrogancia

ah-rro-GAHN-syah/aroˈɡansja/

“arrogancia” significa “arroganza” in spagnolo (tratto caratteriale di sentirsi superiori).

arroganza

Anche: altezzosità, presunzione
General
Una persona con una grande corona d'oro, in piedi con il naso all'insù e le braccia conserte, che guarda in basso un piccolo fiore.

📝 In Azione

Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.

B1

La sua arroganza gli fece perdere tutti i suoi amici.

No soporto la arrogancia de los políticos que no escuchan al pueblo.

B2

Non sopporto l'arroganza dei politici che non ascoltano il popolo.

A pesar de su éxito, nunca mostró ni un rastro de arrogancia.

C1

Nonostante il suo successo, non mostrò mai nemmeno una traccia di arroganza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • soberbia (orgoglio smisurato/arroganza)
  • altivez (altezzosità)
  • vanidad (vanità)

Contrari

  • humildad (umiltà)
  • modestia (modestia)
  • sencillez (semplicità/umiltà)

Collocazioni Comuni

  • arrogancia desmedida – arroganza smisurata
  • pecar de arrogancia – essere troppo arroganti (letteralmente: peccare per arroganza)
  • tratar con arrogancia – trattare con arroganza

Modi di Dire & Espressioni

  • bájale a tu arrogancia – sii meno arrogante / smettila di fare il superiore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arrogancia" in spagnolo:

altezzosità→arroganza→presunzione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arrogancia

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'La sua arroganza'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
arrogante(arrogante) — Aggettivo
arrogantemente(arrogantemente) — Avverbio
arrogarse(rivendicare/assumersi (diritti o potere) per sé stessi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'arrogantia', che deriva dal verbo 'arrogare' (rivendicare per sé). Combina 'ad-' (a/verso) e 'rogare' (chiedere). Originariamente descriveva qualcuno che rivendicava maggiore importanza o diritti di quelli che gli erano effettivamente concessi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: arroganceFrench: arroganceItalian: arroganza

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Arrogancia' è sempre una cosa negativa?

Sì, in spagnolo, 'arrogancia' si riferisce specificamente a una sgradevole sovrastima della propria importanza. Se vuoi descrivere un senso positivo di autostima, usa 'amor propio' o 'autoestima'.

Qual è la differenza tra 'arrogancia' e 'soberbia'?

Sono molto simili, ma 'soberbia' è spesso considerato ancora più forte e offensivo. In alcuni contesti, 'soberbia' può anche significare un orgoglio estremo che rasenta il disprezzo per gli altri.

Si può usare 'arrogancia' per gli oggetti?

No, è quasi esclusivamente usato per persone o le loro azioni. Non descriveresti un edificio come 'arrogante' in spagnolo a meno che tu non stia usando un linguaggio molto poetico e personificato.