Come si dice "altezzosità" in spagnolo
La parola spagnola per “altezzosità” è “arrogancia” — B2 livello.
Esempi
Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.
La sua arroganza gli fece perdere tutti i suoi amici.
No soporto la arrogancia de los políticos que no escuchan al pueblo.
Non sopporto l'arroganza dei politici che non ascoltano il popolo.
A pesar de su éxito, nunca mostró ni un rastro de arrogancia.
Nonostante il suo successo, non mostrò mai nemmeno una traccia di arroganza.
Sempre Femminile
Anche se si riferisce a un tratto della personalità che chiunque può avere, la parola stessa finisce in '-ia' ed è sempre femminile. Devi usare 'la' o 'una' con essa.
Usare 'Tener' vs 'Ser'
In spagnolo, si dice che qualcuno 'ha' arroganza ('tiene arrogancia') per descrivere il tratto, o che 'è' arrogante ('es arrogante') usando la forma aggettivale.
Confusione con 'Orgullo'
Errore: “Usare 'arrogancia' per significare 'essere orgogliosi di un risultato'.”
Correzione: Usa 'orgullo' per l'orgoglio positivo. 'Arrogancia' è quasi sempre negativo e implica disprezzare gli altri.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.