honor
oh-NOR
/oˈnoɾ/
Questa illustrazione mostra una persona in piedi con dignità e uno scudo pulito, che rappresenta l'honor (integrità e buona reputazione).
honor(Sostantivo)
onore
?integrità, buona reputazione
reputazione
?public esteem
,integrità
?moral principle
📝 In Azione
Luchó por el honor de su familia.
B1Ha combattuto per l'onore della sua famiglia.
Es un hombre de honor.
B1È un uomo d'onore.
Prefiero morir con honor que vivir con vergüenza.
B2Preferisco morire con onore che vivere con vergogna.
💡 Punti grammaticali
Una Parola Maschile che Non Finisce in -o
Anche se finisce in '-r', 'honor' è una parola maschile. Si dice sempre 'el honor' (l'onore) o 'un honor' (un onore). In italiano, 'onore' è maschile, quindi la somiglianza strutturale è forte, ma attenzione al genere in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Usare 'la' invece di 'el'
Errore: “La honor de mi país es importante.”
Correzione: El honor de mi país es importante. Ricorda che 'honor' è maschile, quindi richiede 'el', proprio come in italiano si usa 'l'onore' e non 'la onore'.
⭐ Consigli d''uso
Per Momenti Solenni
Questo significato di 'honor' porta molto peso. È perfetto per situazioni serie o formali, come parlare di principi o reputazione familiare, ma non lo sentirai molto nelle chiacchiere casuali di tutti i giorni.
Ricevere un oggetto speciale, come questa pergamena dorata, può rappresentare un honor (un privilegio o un piacere).
honor(Sostantivo)
onore
?un privilegio
piacere
?a source of gratification
,privilegio
?a special right or advantage
📝 In Azione
Es un honor estar aquí con ustedes.
A2È un onore essere qui con voi.
El honor es todo mío.
B1L'onore è tutto mio.
Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.
B2Ho l'onore di presentare il nostro prossimo oratore.
⭐ Consigli d''uso
Espressioni di Cortesia Fisse
Sentirai quasi sempre questo significato in frasi fatte come 'Es un honor...' (È un onore...) o 'Tengo el honor de...' (Ho l'onore di...). È un modo fantastico e cortese per dire che sei felice o ti senti privilegiato di fare qualcosa. In italiano usiamo espressioni molto simili.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: honor
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'honor' per significare 'un privilegio'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È sempre una parola maschile 'honor'?
Sì, sempre! Anche se inizia con una 'h' muta e finisce in '-or', è sempre un sostantivo maschile. Quindi, dirai sempre 'el honor' e 'un honor'. Questo è un punto importante da ricordare, dato che in italiano 'onore' è maschile, ma la desinenza spagnola potrebbe ingannare.
Qual è la differenza tra 'honor' e 'honra'?
Sono cugine molto strette e spesso significano la stessa cosa. 'Honor' si riferisce spesso al tuo senso interiore di integrità e alla tua reputazione pubblica. 'Honra' a volte può concentrarsi maggiormente sul rispetto esteriore che ricevi dagli altri. Nel parlato quotidiano, sono molto simili, ma 'honor' è un po' più comune.