Inklingo
← Dizionario

honor

oh-NORoˈnoɾ

“honor” significa “onore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

onore

Anche: reputazione, integrità
SostantivomB1formal
Una persona solenne in piedi su una collina erbosa all'alba, che tiene uno scudo pulito e illuminato, a simboleggiare integrità e onore.

📝 In Azione

Luchó por el honor de su familia.

B1

Ha combattuto per l'onore della sua famiglia.

Es un hombre de honor.

B1

È un uomo d'onore.

Prefiero morir con honor que vivir con vergüenza.

B2

Preferisco morire con onore che vivere con vergogna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • honradez (onestà)
  • dignidad (dignità)
  • reputación (reputazione)

Contrari

  • deshonor (disonore)
  • vergüenza (vergogna)

Collocazioni Comuni

  • hombre de honor – uomo d'onore
  • código de honor – codice d'onore
  • defender el honor – difendere l'onore

Modi di Dire & Espressioni

  • palabra de honor – Una promessa che manterrai sicuramente.

onore

Anche: piacere, privilegio
Un personaggio sorridente su un piccolo palco che riceve una pergamena dorata e ornata sotto un riflettore luminoso, a simboleggiare un privilegio speciale o un onore.

📝 In Azione

Es un honor estar aquí con ustedes.

A2

È un onore essere qui con voi.

El honor es todo mío.

B1

L'onore è tutto mio.

Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.

B2

Ho l'onore di presentare il nostro prossimo oratore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener el honor de... – avere l'onore di...
  • es un honor para mí – è un onore per me
  • dama de honor – damigella d'onore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "honor" in spagnolo:

integrità→onore→piacere→privilegio→reputazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: honor

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'honor' per significare 'un privilegio'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva direttamente dal latino 'honor', che portava gli stessi significati: rispetto, carica pubblica e alta stima. La radice latina è la stessa dell'italiano 'onore'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: honorFrench: honneurItalian: onorePortuguese: honra

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre una parola maschile 'honor'?

Sì, sempre! Anche se inizia con una 'h' muta e finisce in '-or', è sempre un sostantivo maschile. Quindi, dirai sempre 'el honor' e 'un honor'. Questo è un punto importante da ricordare, dato che in italiano 'onore' è maschile, ma la desinenza spagnola potrebbe ingannare.

Qual è la differenza tra 'honor' e 'honra'?

Sono cugine molto strette e spesso significano la stessa cosa. 'Honor' si riferisce spesso al tuo senso interiore di integrità e alla tua reputazione pubblica. 'Honra' a volte può concentrarsi maggiormente sul rispetto esteriore che ricevi dagli altri. Nel parlato quotidiano, sono molto simili, ma 'honor' è un po' più comune.