honorable
oh-noh-RAH-bleh
/o.noˈɾa.βle/
Quando qualcuno è honorable, è degno di rispetto.
honorable(Aggettivo)
onorevole
?degno di rispetto
,rispettabile
?moralmente integro
integerrimo
?person
,etico
?conduct or decision
📝 In Azione
Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.
B1Mio nonno è sempre stato un uomo onorevole nella sua comunità.
Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.
B2Hanno preso la decisione più onorevole, anche se era la più difficile.
💡 Punti grammaticali
Terminazione dell'Aggettivo
Dato che 'honorable' termina in -e, è uguale sia per i sostantivi maschili che femminili (es. 'hombre honorable' e 'mujer honorable'). In italiano, l'aggettivo 'onorevole' è invariabile in genere, proprio come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Uso Errato di Falsi Cognati
Errore: “Usare 'honorable' per significare 'onorario' (come una laurea *honoris causa*).”
Correzione: Si usa 'honorario' per cose come lauree o posizioni date come onore, non 'honorable'. 'Honorable' significa 'degno di rispetto'.
⭐ Consigli d''uso
Un Complimento Forte
Usare 'honorable' è un modo forte per lodare il carattere o l'integrità morale di qualcuno.
La parola honorable è spesso usata come prefisso di titolo formale, come ad esempio "L'Onorevole Giudice."
honorable(Aggettivo)
Onorevole
?usato prima di un titolo (es. Giudice, Senatore)
L'Onorevole
?formal address
📝 In Azione
La sesión fue presidida por el Honorable Juez de la Corte Suprema.
C1La sessione è stata presieduta dall'Onorevole Giudice della Corte Suprema.
Espero que la Honorable Cámara de Diputados apruebe la ley.
C2Spero che l'Onorevole Camera dei Deputati approvi la legge.
💡 Punti grammaticali
Maiuscole nei Titoli
Quando usato formalmente come parte di un titolo, 'Honorable' è spesso scritto con la maiuscola in spagnolo, proprio come in italiano ('Onorevole').
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Usa questo significato solo in contesti scritti o parlati molto formali, di solito relativi al governo, alla legge o a cariche elevate.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: honorable
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'honorable' nel suo senso più formale e titolare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
L'aggettivo 'honorable' cambia a seconda della persona di cui sto parlando?
Solo per il numero, non per il genere. Si usa 'honorable' sia per uomini che per donne ('el hombre honorable', 'la mujer honorable'). Ma se si parla di più persone, devi aggiungere una -s: 'los jueces honorables' (i giudici onorevoli). In italiano, 'onorevole' è invariabile in genere.
'Honorable' è comune nel parlato quotidiano?
Sebbene tutti lo capiscano, suona leggermente più formale che dire semplicemente che qualcuno è 'buono' o 'rispettabile'. È usato più spesso nella scrittura o quando si parla di azioni morali serie.