Inklingo
← Dizionario

vergonzoso

vair-gohn-SOH-sohbeɾ.ɣonˈso.so

“vergonzoso” significa “vergognoso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

vergognoso, imbarazzante

Anche: disonorevole
Un personaggio dei cartoni animati in piedi accanto a un vaso rovesciato, che si copre completamente il viso con le mani, indicando profonda vergogna o imbarazzo.

📝 In Azione

La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.

B1

Il modo in cui hanno trattato il cliente è stato vergognoso (o disonorevole).

Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.

A2

Dimenticare il mio discorso è stato un momento imbarazzante.

Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.

B2

È imbarazzante che abbiamo ancora questo problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bochornoso (umiliante)
  • indecoroso (indecente)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • situación vergonzosa – situazione imbarazzante
  • acto vergonzoso – atto vergognoso

timido, riservato

Anche: imbarazzato
Un piccolo personaggio timido che si nasconde parzialmente dietro il tronco di un albero grande e verde brillante, sbirciando nervosamente con un occhio.

📝 In Azione

Mi hijo es muy vergonzoso y no le gusta hablar en clase.

A2

Mio figlio è molto timido e non gli piace parlare in classe.

Estaba tan vergonzosa que se puso roja.

B1

Era così riservata/imbarazzata che arrossì.

Cuando le pregunté su nombre, se puso vergonzoso.

B1

Quando gli ho chiesto il nome, è diventato timido/imbarazzato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tímido (timido)
  • apocado (mite)

Contrari

  • extrovertido (estroverso)

Collocazioni Comuni

  • ser vergonzoso – essere timido (un tratto permanente)
  • estar vergonzoso – sentirsi in imbarazzo/vergogna (uno stato temporaneo)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vergonzoso" in spagnolo:

disonorevole→imbarazzante→imbarazzato→riservato→timido→vergognoso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vergonzoso

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'vergonzoso' per descrivere la natura di una persona, non un evento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vergüenza(vergogna, imbarazzo) — Sostantivo
avergonzar(far vergognare, mettere in imbarazzo) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal sostantivo spagnolo 'vergüenza' (vergogna) combinato con il suffisso comune '-oso,' che significa 'pieno di' o 'caratterizzato da.' Pertanto, 'vergonzoso' significa letteralmente 'pieno di vergogna.'

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: vergonhosoItalian: vergognoso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'vergonzoso' e 'tímido'?

'Vergonzoso' può significare 'timido' (descrivendo una persona) OPPURE 'vergognoso' (descrivendo un'azione). 'Tímido' significa solo 'timido'. Se vuoi descrivere una situazione imbarazzante, devi usare 'vergonzoso'.

'Vergonzoso' implica un fallimento morale?

Può farlo! Se applicato alla corruzione o a una bugia, significa 'disonorevole' o 'moralmente vergognoso'. Se applicato al fatto di inciampare in pubblico, significa solo 'imbarazzante'. Il contesto determina l'intensità della vergogna.