Inklingo
← Dizionario

dichoso

dee-CHOH-soh/diˈtʃoso/

felice, fortunato

Anche: beato
Un bambino con un grande sorriso che salta in aria in un campo di fiori.

📝 In Azione

Soy un hombre dichoso por tenerte a mi lado.

A2

Sono un uomo felice per averti al mio fianco.

Dichosos los ojos que te ven.

B1

Beati gli occhi che ti vedono (Un modo comune per dire 'è bello vederti').

Vivieron unos años dichosos en el campo.

B2

Hanno vissuto alcuni anni felici in campagna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desdichado (infelice/sfortunato)
  • infeliz (infelice)

Collocazioni Comuni

  • vida dichosa – vita felice
  • un encuentro dichoso – un incontro fortunato

Modi di Dire & Espressioni

  • Dichosos los ojos – Usato quando non vedi qualcuno da molto tempo e sei felice di vederlo.

fastidioso, dannato

Anche: maledetto, dannato
AggettivomB1informal
Una piccola mosca ronzante che gira intorno alla testa di una persona mentre cerca di leggere.

📝 In Azione

No puedo encontrar las dichosas llaves.

A2

Non riesco a trovare le dannate chiavi.

El dichoso despertador no sonó esta mañana.

B1

Il fastidioso sveglia non è suonato stamattina.

¡Ya viene el dichoso camión de la basura!

B1

Ecco che arriva quel maledetto camion della spazzatura!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • la dichosa lluvia – la fastidiosa pioggia
  • el dichoso ruido – il dannato rumore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dichoso" in spagnolo:

beato→dannato→fastidioso→felice→fortunato→maledetto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dichoso

Domanda 1 di 3

Quale frase esprime frustrazione?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dicha(gioia/buona fortuna) — Sostantivo
dichosamente(felicemente/fortunatamente) — Avverbio
desdichado(infelice/miserabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal sostantivo spagnolo 'dicha' (felicità/fortuna), che a sua volta deriva dal latino 'dicta', che significa 'cose dette' o 'pronunciamenti' (riferendosi al proprio destino).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: detto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Dichoso' è offensivo?

No, è un modo molto blando per mostrare fastidio. È simile a dire 'dannato' o 'maledetto' in italiano.

Posso usare 'dichoso' per una persona?

Sì. Se dici 'un hombre dichoso', è un uomo fortunato/felice. Se dici 'el dichoso hombre', probabilmente intendi 'quell'uomo fastidioso'.

È usato più in Spagna o in America Latina?

È usato allo stesso modo in entrambi, anche se il significato di 'fastidioso' è particolarmente comune nella conversazione quotidiana in tutto il mondo ispanofono.