maldito
“maldito” significa “dannato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
dannato
Anche: maledetto, accidenti a
📝 In Azione
¡Este maldito coche no arranca!
B1Questa dannata macchina non parte!
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
B1Ho dimenticato di nuovo le chiavi, che sfortuna maledetta!
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
B2Non trovo questo dannato telecomando da nessuna parte.
maledetto
Anche: dannato
📝 In Azione
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
B2La leggenda parla di un tesoro maledetto che porta sventura a chiunque lo trovi.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
C1Nella storia, il fantasma era un'anima dannata, condannata a vagare per sempre.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: maldito
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'maldito' per significare 'dannato' (esprimendo frustrazione)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'maledictus', che letteralmente significa 'detto male'. È una combinazione di 'male' (male) e 'dictus' (detto), il participio passato del verbo 'dicere' (dire).
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È una parola molto scortese 'maldito'? Posso usarla con tutti?
È una parolaccia leggera, simile a 'damn' o 'darn' in inglese. È molto comune tra amici e in situazioni informali. Tuttavia, dovresti evitare di usarla in contesti formali, come con un capo, un insegnante o persone anziane che non conosci bene, poiché potrebbe essere vista come irrispettosa.
Qual è la differenza tra 'maldito' e 'maldecir'?
'Maldito' è la parola descrittiva (aggettivo), come 'maledetto' o 'dannato'. 'Maldecir' è la parola d'azione (verbo), che significa 'maledire' qualcuno o qualcosa. Ad esempio: '¡Este es un teléfono maldito!' (Questo è un telefono maledetto!), contro 'Voy a maldecir este teléfono.' (Maledirò questo telefono).
Cosa significa '¡Maldita sea!'?
'¡Maldita sea!' è un'espressione molto comune che significa 'Dannazione!' o 'Per amor di Dio!'. Viene usata da sola per esprimere frustrazione o rabbia per una situazione.