frito
FREE-toh
/ˈfɾito/
Frito, che significa "fritto", descrive il cibo cotto in olio caldo fino a diventare croccante.
📝 In Azione
Quiero unas patatas fritas con mi hamburguesa.
A1Vorrei delle patatine fritte con il mio hamburger.
El pollo frito de mi abuela es delicioso.
A2Il pollo fritto di mia nonna è delizioso.
💡 Punti grammaticali
Cambiare la desinenza
Dato che 'frito' descrive una persona o una cosa, la sua desinenza deve concordare: 'frito' (maschile singolare), 'frita' (femminile singolare), 'fritos' (maschile plurale) e 'fritas' (femminile plurale). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero (es. fritto/fritta/fritti/fritte).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Frito' e 'Freído'
Errore: “Usare la forma regolare 'freído' come aggettivo (es. 'el pescado freído').”
Correzione: Usare sempre la forma irregolare 'frito' quando lo si usa come aggettivo descrittivo: 'el pescado frito'. (Nota: 'freído' è talvolta usato nei tempi perfetti, ma 'frito' è sempre usato come aggettivo).
⭐ Consigli d''uso
Parola chiave del menù
Cerca questa parola sui menù per sapere se il piatto è stato fritto in immersione. Se preferisci opzioni più salutari, cerca 'a la plancha' (alla griglia) o 'al horno' (al forno).
Quando si descrive una persona fisicamente o mentalmente stanca, frito si traduce con "esausto".
frito(Aggettivo)
esausto
?fisicamente o mentalmente stanco
,finito
?rovinato o nei guai seri
nei guai
?in a difficult situation
📝 In Azione
Después de correr la maratón, estoy completamente frito.
B2Dopo aver corso la maratona, sono completamente esausto.
Si llegas tarde al aeropuerto, estás frito, pierdes el vuelo.
C1Se arrivi tardi in aeroporto, sei finito; perderai il volo.
💡 Punti grammaticali
Usato con 'Estar'
Questo significato figurato usa quasi sempre il verbo 'estar' (essere temporaneamente) perché descrive uno stato temporaneo di stanchezza o di essere nei guai. In italiano useremmo 'essere' (es. 'sono fritto').
⭐ Consigli d''uso
Connessione figurata
Pensa a questo significato come essere 'cotto' o 'bruciato', il che aiuta a collegare lo stato fisico della frittura alla sensazione di esaurimento o di essere rovinati.
Come sostantivo, frito si riferisce a un piatto misto di cibi fritti, spesso chiamato 'frittura mista'.
📝 In Azione
El frito mallorquín es un plato que lleva carne y verduras fritas.
B2Il frito maiorchino è un piatto che contiene carne e verdure fritte.
Pedimos un frito variado de pescado para el almuerzo.
B1Abbiamo ordinato una frittura mista di pesce per pranzo.
⭐ Consigli d''uso
Sostantivo culinario
Quando usato con l'articolo 'el' (el frito), ci si riferisce al piatto stesso, non solo al metodo di cottura. In italiano, useremmo il sostantivo 'la frittura'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: frito
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'frito' nel suo significato gergale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se 'frito' è un participio passato, qual è il verbo base?
Il verbo base è 'freír' (friggere). 'Frito' è il modo irregolare per dire 'fritto' o 'avendo fritto'. Questa forma è solitamente preferita rispetto alla forma regolare 'freído' quando usata come aggettivo descrittivo.
Come faccio a sapere se 'frito' significa 'fritto' o 'esausto'?
Il contesto è fondamentale! Se 'frito' descrive un alimento, significa 'fritto'. Se descrive una persona che 'estar frito' (essere fritto), significa che è esausta o nei guai.